Traduction de «frage besonders sensibel » (Allemand → Néerlandais) :

Wie man sieht, ist diese Frage, dieser Zusammenhang zwischen Umwelt und Gesundheit von besonderer Bedeutung und besonders sensibel, und unseren Bürgern müssen dringend die richtigen Antworten gegeben werden.
We weten dat dit onderwerp, deze relatie tussen milieu en gezondheid, een heel belangrijke en gevoelige kwestie is en ter wille van onze burgers dienen we hier zo snel mogelijk goede antwoorden op te vinden.

Die Fragen des Textil- und Bekleidungssektors betreffen ja stärker die kleinen und mittleren Unternehmen als die multinationalen Konzerne, und deshalb ist er in dieser Frage besonders sensibel.
Het feit dat vragen over de textiel- en kledingsector meer betrekking hebben op KMO’s dan op multinationals, verklaart ook zijn betrokkenheid bij dit onderwerp.

Nachdem die Präsenz und die Selbstsicherheit der Regionen im Laufe des letzten Jahrzehnts praktisch in der gesamten EU einen offenkundigen Aufschwung genommen haben, reagieren diese Gebietskörperschaften angesichts des in den Erklärungen von Nizza und Laeken verkündeten Engagements, die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen Union und Mitgliedstaaten neu festzulegen, auf diese Frage besonders sensibel.
De afgelopen tien jaar zijn de regio’s vrijwel overal in de EU assertiever geworden en meer op de voorgrond getreden. Vandaar dat deze collectieve lichamen bijzonder geïnteresseerd zijn in het verklaarde engagement in de Verklaringen van Nice en Laken om de bevoegdheden tussen de Unie en de lidstaten opnieuw te verdelen.

Ich befürworte das Konzept eines Zeitplans, und ich sage das als Grieche, der gegenüber der Frage von Truppenabzügen besonders sensibel ist, da auch wir eine ähnliche Forderung betreffend den Rückzug der türkischen Streitkräfte aus dem nördlichen Teil Zyperns gestellt haben, und meiner Ansicht nach sollte die internationale Gemeinschaft, die jetzt gegenüber Syrien darauf besteht, dass es seine Truppen aus dem Libanon zurückzieht, dies auch gegenüber der Türkei und allen übrigen Ländern tun, die Besatzungstruppen in anderen Ländern stationiert haben.
Ik aanvaard het idee van een tijdschema, en ik zeg u dat omdat ik als Griek heel gevoelig ben voor de vraagstukken die verband houden met het terugtrekken van troepen. Wij hebben namelijk een soortgelijk verzoek ingediend voor de terugtrekking van het Turkse leger uit Noord-Cyprus. Mijns inziens moet de internationale gemeenschap, die nu bij Syrië aandringt op terugtrekking van zijn troepen uit Libanon, hetzelfde eisen van Turkije en van elk willekeurig land dat bezettingstroepen heeft in andere landen.