Vertaling van "forum shopping vermieden " (Duits → Nederlands) :

Es wird wichtig sein, dass die Richter über unterschiedliche Erfahrungen ' in der Praxis ' verfügen, damit eine homogene Rechtsprechung entsteht und ein forum shopping auf Seiten der Kläger vermieden wird.
Het zal heel belangrijk zijn dat de rechters gebruik zullen kunnen maken van de diverse ervaringen ' in het veld ', zodat een homogene rechtspraak ontstaat en er geen ruimte is voor forum shopping door de eisers.

B. in der Erwägung, dass Maßnahmen zur Vermeidung von Missbrauch und Verbreitung des Phänomens des sogenannten Forum-Shopping ergriffen werden müssen und konkurrierende Hauptverfahren vermieden werden sollten;
B. overwegende dat maatregelen moeten worden getroffen om misbruik te voorkomen en een eventuele verspreiding van 'forum-shopping' te vermijden, en overwegende dat concurrerende hoofdprocedures vermeden moeten worden;

Mit den Kollisionsregeln des Vorschlags soll sichergestellt werden, dass die Gerichte eines jeden Mitgliedstaates in der Regel dasselbe materielle Recht anwenden, unabhängig davon, wo die Ehegatten ihren Scheidungsantrag stellen (wodurch das "forum shopping" vermieden würde).
De collisieregels in het voorstel hebben ten doel ervoor te zorgen dat de rechters in alle lidstaten normaliter hetzelfde materieel recht toepassen, ongeacht waar de echtgenoten hun aanvraag tot scheiding indienen (waardoor "forum shopping" wordt voorkomen).

Das sog. „forum shopping“ muss vermieden werden.
"Forum shopping" moet worden voorkomen.