Vertaling van "fortsetzung unserer arbeit " (Duits → Nederlands) :

Nun erwartet uns eine schwierige Aufgabe, weshalb wir das Parlament um die Genehmigung für die Fortsetzung unserer Arbeit bis zum Ablauf unseres Mandats ersuchen, in dem Bewusstsein, dass die Wahrheit, die wir am Ende aufgedeckt und untermauert haben werden, ein Gut sein wird, das allen europäischen Ländern und natürlich auch diesem Parlament zur Verfügung gestellt werden muss.
Nu wacht ons een moeilijk karwei, en wij vragen het Parlement dan ook om ons toestemming te geven voor de verlenging van onze werkzaamheden tot het einde van het mandaat, wel wetend dat de waarheid die wij uiteindelijk zullen verkrijgen en consolideren, een nalatenschap zal vormen die alle Europese landen en natuurlijk ook dit Parlement ter beschikking moet worden gesteld.

Gleichzeitig sind wir verpflichtet, gemäß unserem Mandat um die Genehmigung für die Fortsetzung unserer Arbeit bis Ablauf der vorgesehenen 12-Monatsfrist zu ersuchen, was Ihr Berichterstatter als unbedingt notwendig erachtet.
Tegelijkertijd zijn wij er ook door ons mandaat toe gehouden te verzoeken om verlenging van onze werkzaamheden - hetgeen volgens de rapporteur een absolute must is - tot ons mandaat van 12 maanden afloopt.

Mit der Fortsetzung unserer Arbeit am Haushaltsplan 2005 in diesem Jahr müssen wir zugleich die Botschaft der Europawahlen beherzigen.
Bij de voortzetting van onze werkzaamheden met betrekking tot de begroting voor 2005 mogen wij de boodschap van de Europese verkiezingen niet naast ons neerleggen.

Wir freuen uns auf eine weitere enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament bei der Fortsetzung unserer Arbeit im Bereich der Menschenrechte in den kommenden Monaten.
We kijken ernaar uit om verder en nauwer met het Europees Parlement samen te werken wanneer we ons werk op het gebied van de mensenrechten de komende maanden voortzetten.