Traduction de «fortschritten ergebnissen in zahlreichen politischen bereichen » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn diese Pläne, so wie in dieser Strategie vorgeschlagen wird, in einen lokalen integrierten Rahmens einbezogen werden, dann können Synergien zwischen zahlreichen politischen Bereichen entstehen, was sowohl für die Umwelt als auch generell für die Lebensqualität in städtischen Gebieten zu besseren Ergebnissen führt.
Door deze plannen in te passen binnen de context van een lokaal geïntegreerd kader zoals voorgesteld in deze strategie, kunnen synergieën tussen een groot aantal beleidsterreinen worden ontwikkeld, met betere resultaten als gevolg, zowel wat betreft het milieu als de algehele levenskwaliteit in stedelijke gebieden.

Es stellt sich die Frage, wie die Einhaltung und hohe Qualität in einem Rechtsbereich sichergestellt werden kann, der offensichtlich in zahlreichen politischen Bereichen auftaucht.
De vraag rijst op welke manier samenhang en hoogwaardige kwaliteit kunnen worden gewaarborgd in een juridisch domein dat in zoveel verschillende beleidsterreinen de kop opsteekt.

Eine KIC würde außerdem auf den Ergebnissen der zahlreichen Forschungsprojekte des 7. Rahmenprogramms zu diesem Thema, insbesondere den Projekten in den Bereichen Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien sowie Umwelt, aufbauen und diese nutzen.
Een KIG zou ook in hoge mate voortbouwen op en profiteren van de talloze onderzoeksprojecten van het 7e Kaderprogramma rond dit thema, met name van die projecten die worden gefinancierd in het kader van de nanowetenschappen, nanotechnologieën, technologieën voor materialen en nieuwe productiemethoden en milieuthema's.

Eine KIC würde außerdem auf den Ergebnissen der zahlreichen Forschungsprojekte des 7. Rahmenprogramms zu diesem Thema, insbesondere den Projekten in den Bereichen Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien sowie Umwelt, aufbauen und diese nutzen.
Een KIG zou ook in hoge mate voortbouwen op en profiteren van de talloze onderzoeksprojecten van het 7e Kaderprogramma rond dit thema, met name van die projecten die worden gefinancierd in het kader van de nanowetenschappen, nanotechnologieën, technologieën voor materialen en nieuwe productiemethoden en milieuthema’s.

Dies wirkt sich auf den politischen Dialog aus, dessen Möglichkeiten die Kommission nicht in vollem Umfang ausschöpft, obwohl der Dialog bei der Erzielung von Fortschritten in bestimmten Bereichen, insbesondere was den institutionellen Rahmen und die Finanzierung der Straßeninstandhaltung anbelangt, eine maßgebliche Rolle gespielt hat.
Dit heeft ook een impact op de beleidsdialoog, waarvan het potentieel door de Commissie niet volledig wordt benut, hoewel deze dialoog van groot belang is geweest om vorderingen te maken op sommige gebieden, met name ten aanzien van het institutionele kader en de financiering van het onderhoud aan wegen.

Die Aussicht auf Mitgliedschaft ist nicht nur mit konkreten Fortschritten und Ergebnissen in zahlreichen politischen Bereichen verbunden; es geht ebenfalls darum, eine verantwortungsvolle und verlässliche Partnerschaft und Solidarität mit unseren regionalen Nachbarn sowie zwischen der Region und einem größeren Europa unter Beweis zu stellen.
Het vooruitzicht van lidmaatschap hangt niet alleen samen met concrete vorderingen en geboekte resultaten op allerlei beleidsterreinen; het heeft ook te maken met het op verantwoordelijke en betrouwbare wijze betrachten van partnerschap en solidariteit met uw buurlanden in de regio en tussen de regio en Europa in het algemeen.

Darüber hinaus hat die Kommission mit der Regierung des Besonderen Verwaltungsgebiets in zahlreichen Politikfeldern einen Dialog geführt, namentlich im Bereich Handels- und Wirtschaftsstrategie; sie hat in so wichtigen Bereichen wie Zusammenarbeit der Zollverwaltungen und Übernahme illegaler Migranten bilaterale Abkommen unterzeichnet und immer dann, wenn dies erforderlich schien, in Erklärungen zu politischen Ereignissen in Hongkong Stellung bezogen.
Voorts voerde de Commissie met de Hongkongse regering een beleidsdialoog, in het bijzonder met betrekking tot het economisch en handelsbeleid, sloot zij belangrijke bilaterale akkoorden af over aangelegenheden zoals douanesamenwerking en de overname van illegale immigranten. En wanneer dit nodig was, legde de Commissie een verklaring af over de politieke ontwikkelingen in Hong Kong.

b) Verankerung der von der EU angebotenen konkreten Vorteile und Präferenzbeziehungen in einem differenzierten Rahmen, der den von den Partnerländern in bestimmten Bereichen, insbesondere bei den politischen und wirtschaftlichen Reformen sowie im JI-Bereich, erzielten Fortschritten Rechnung trägt.
b. De door de EU aangeboden concrete voordelen en preferentiële betrekkingen inbedden in een gedifferentieerd kader dat in overeenstemming is met de vorderingen van de partnerlanden op specifieke gebieden, met name politieke en economische hervorming en op het gebied van JBZ.

Der Rat nimmt Kenntnis von den in vielen Bereichen des Aktionsrahmens erzielten Fortschritten, insbesondere von dem kürzlich erzielten politischen Einvernehmen über Gemeinsame Standpunkte zu den Vorschlägen betreffend Übernahmeangebote und über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten und die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen sowie von der bevorstehenden Annahme der Richtlinie über elektronisches Geld.
De Raad neemt nota van de vorderingen die op veel gebieden van het actieplan zijn geboekt, met name het recente politieke akkoord over een gemeenschappelijk standpunt inzake de voorstellen betreffende het overnamebod en de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen en van verzekeringsondernemingen, alsmede van de nakende aanneming van de richtlijn inzake elektronisch geld.