Traduction de «fortschritte erzielt insgesamt » (Allemand → Néerlandais) :

Vor dem Hintergrund der sich insgesamt stabilisierenden gesamtwirtschaftlichen Entwicklung haben die Mitgliedstaaten bei der Behebung der in den länderspezifischen Empfehlungen von 2015 festgestellten Schwachpunkte einige Fortschritte erzielt.
In de context van een algemene macro-economische stabilisatie hebben de lidstaten enige vooruitgang geboekt in het aanpakken van de kwesties die in de landspecifieke aanbevelingen van 2015 zijn aangewezen.

Im vorliegenden Bericht wird anerkannt, dass seit dem Beitritt insgesamt Fortschritte erzielt wurden.
In dit verslag wordt erkend dat er sinds de toetreding globaal genomen vooruitgang is geboekt.

In den vergangenen Jahren wurden in der EU bei der Energieeffizienz zwar bemerkenswerte Fortschritte erzielt, aber über die Umweltverträglichkeit von Gebäuden insgesamt liegen nur sehr wenige Daten vor.
Hoewel er in de EU de afgelopen jaren grote vooruitgang is geboekt op het gebied van energie-efficiëntie, is er zeer weinig informatie beschikbaar over de algehele milieuprestaties van gebouwen.

Bei der Durchführung beider Programme wurden 2002 Fortschritte erzielt. Insgesamt wurde in Ostfinnland über 2692 Projekte und in Nordfinnland über 1569 Projekte entschieden. Am zügigsten kam - wie im Jahr 2001 - die Maßnahme "Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben" voran.
Er is vooruitgang geboekt met de uitvoering van beide programma's in 2002; in totaal zijn er 2692 projectbesluiten genomen in Oost-Finland en 1569 in Noord-Finland. De snelste besteding vond net als in 2001 plaats bij de maatregel 'Investeringen in landbouwbedrijven'.

Von den anderen drei Ländern hatte lediglich Griechenland bereits erhebliche Fortschritte erzielt, so dass zum Jahresende nur zwei von insgesamt 24 Programmen noch abzuschließen waren.
Van de overige drie lidstaten was alleen Griekenland een heel eind op weg, met nog maar twee van de vierentwintig programma's die aan het eind van het jaar afgesloten moesten worden.

Insgesamt sind seit der Vorlage des letzten Kommissionsberichts (April 2001) erhebliche Fortschritte erzielt worden.
Over het algemeen zijn belangrijke vorderingen gemaakt sedert het laatste verslag van de Commissie (april 2001).

Politische Kriterien: Bei der Stärkung der demokratischen Institutionen, der Achtung des Grundsatzes der Rechtsstaatlichkeit und dem Schutz der Menschenrechte wurden seit dem letzten Jahr insgesamt Fortschritte erzielt.
Politieke criteria: de algemene resultaten bij het versterken van de democratische instellingen, het naleven van de rechtsstaat en de bescherming van de mensenrechten zijn verbeterd in vergelijking met vorig jaar.

Übernahme, Umsetzung und Durchsetzung des Besitzstands: Insgesamt haben die meisten Bewerberländer seit der Annahme der letzten Regelmäßigen Berichte im Jahr 1999 bei der Angleichung ihrer Rechtsvorschriften an den Besitzstand gute Fortschritte erzielt.
Overname, toepassing en handhaving van het 'acquis': sinds de vorige periodieke verslagen van 1999 is de vaststelling van wetgeving voor aanpassing aan het acquis in het algemeen in de meeste kandidaat-lidstaten goed gevorderd.

Kroatien ist insgesamt eine stabile Demokratie und seit dem Regierungswechsel im Januar 2000 sind in Bezug auf den Reformprozess offensichtliche Fortschritte erzielt worden.
Kroatië is in het algemeen gesproken een stabiele democratie en sinds de regeringswijziging in januari 2000 is de hervorming er aanwijsbaar op vooruitgegaan.