Vertaling van "fortis bank getroffen " (Duits → Nederlands) :

Die Genehmigung erstreckt sich jedoch nicht auf die Maßnahmen, die zwischen dem 29. September und dem Oktober zugunsten der Fortis Bank getroffen wurden (Kapitalspritze und Veräußerung an BNP Paribas) und gesondert geprüft werden.
Het besluit van vandaag ziet niet op de maatregelen die tussen 29 september en 6 oktober 2008 ten behoeve van Fortis Bank zijn genomen (de kapitaalinjectie en de verkoop aan BNP Paribas).

BNP Paribas, eine internationale Bankengruppe mit Sitz in Frankreich, bietet in einigen Mitgliedstaaten ähnliche Dienstleistungen an, ist jedoch in Belgien nicht in bedeutendem Maße vertreten. Dort hat die Gruppe diese Geschäftssparte bisher im Rahmen von Übergangsvereinbarungen, die nach der Aufspaltung von Fortis getroffen wurden, im Allgemeinen FCF überlassen. Die niederländischen Anteile an FCF werden nicht in die geplante Übernahme einbezogen, sondern abgetrennt und verbleiben bei ihrer derzeitigen Eigentümerin, der ABN Amro Bank.
BNP Paribas, een internationale bankgroep met hoofdkantoor in Frankrijk, heeft een vergelijkbaar dienstenaanbod in een aantal lidstaten. De aanwezigheid van de groep in België is verwaarloosbaar, omdat hij - vóór de transactie - cliënten voor dit soort activiteiten meestal doorverwees naar FCF in het kader van de overgangsregelingen die na het opbreken van Fortis waren gemaakt. De Nederlandse activa van FCF maken geen deel uit van de voorgenomen transactie en zullen door de huidige eigenaar, ABN Amro Bank, worden afgesplitst.