Traduction de «fortführen intensivieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fortführen einer Karte | Laufendhalten einer Karte
bijwerking van kaarten

fortführen
hervatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. ist der Ansicht, dass die Unterzeichnung des Beitrittsvertrags am 16. April 2003 in Athen ein historisches Ereignis sein wird, das das Ende der Teilung des europäischen Kontinents besiegelt; unterstreicht den allumfassenden und evolutionären Charakter des Erweiterungsprozesses, der all jenen europäischen Ländern die Aussicht auf Aufnahme in die Europäische Union bietet, die die politischen Kriterien erfüllen, und die Möglichkeit schafft, Reformen, die Menschenrechte, die Gleichstellung von Frauen und Männern, politische Stabilität, nachhaltige Entwicklung und wirtschaftlichen Wohlstand innerhalb der neuen Grenzen der Union und darüber hinaus zu fördern; begrüßt die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über ein Größeres Europa (KOM(2003) 104), das die Ausarbeitung konkreter Politiken und Instrumente ermöglichen wird; unterstreicht insbesondere die Notwendigkeit, durch die Einbeziehung strategisch wirksamer Instrumente für eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die darauf abzielen, die Anwohner der Schengengrenze von Problemen zu entlasten, Spannungen in den neuen Grenzregionen zu vermeiden; bekräftigt die europäische Perspektive der Länder des westlichen Balkan und ihren Status als potenzielle Kandidaten für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union und erwartet, dass die nachfolgenden Ratsvorsitze die Zusammenarbeit mit diesen Ländern fortführen und intensivieren, um ihre möglichst umfassende Integration in das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas zu ermöglichen;
47. beschouwt de ondertekening van het Toetredingsverdrag op 16 april 2003 in Athene als een historische gebeurtenis waarmee het einde van de verdeling van ons continent wordt ingeluid; benadrukt de inclusieve en evolutionaire aard van het uitbreidingsproces dat het vooruitzicht van lidmaatschap opent voor alle Europese landen die aan de politieke criteria voldoen en de mogelijkheid schept ter bevordering van hervormingen, mensenrechten, gelijkheid tussen mannen en vrouwen, politieke stabiliteit, duurzame ontwikkeling en economische welvaart binnen en buiten de nieuwe grenzen van de Unie; verwelkomt de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over een ruimer Europa (COM(2003) 104 die uitwerking van concrete beleidsterreinen en instrumenten mogelijk maakt; onderstreept met de meeste nadruk dat het noodzakelijk is spanningen in de nieuwe grensregio's te voorkomen door in deze strategie efficiënte instrumenten op te nemen voor grensoverschrijdende samenwerking, gericht op verlichting van de problemen van personen die bij de Schengen-grens wonen; herhaalt het Europese vooruitzicht van de westelijke Balkan-landen en hun status van potentiële kandidaten voor het EU-lidmaatschap en verwacht van de volgende voorzitterschappen dat zij de samenwerking met deze landen voortzetten en intensiveren om hun zo volledig mogelijke integratie in het politieke en economische leven van Europa te bevorderen;

44. ist der Ansicht, dass die Unterzeichnung des Beitrittsvertrags am 16. April 2003 in Athen ein historisches Ereignis sein wird, das das Ende der Teilung unseres Kontinents besiegelt; unterstreicht den allumfassenden und evolutionären Charakter des Erweiterungsprozesses, der all jenen europäischen Ländern die Aussicht auf Aufnahme in die Europäische Union bietet, die die politischen Kriterien erfüllen, und die Möglichkeit schafft, Reformen, die Menschenrechte, die Gleichstellung von Männern und Frauen, politische Stabilität, nachhaltige Entwicklung und wirtschaftlichen Wohlstand innerhalb der neuen Grenzen der Union und darüber hinaus zu fördern; begrüßt die Mitteilung der Kommission über ein Größeres Europa, das die Ausarbeitung konkreter Politiken und Instrumente ermöglichen wird; bekräftigt die europäische Perspektive der Länder des westlichen Balkan und ihren Status als potenzielle Bewerber um eine Mitgliedschaft in der EU und erwartet, dass die nachfolgenden Vorsitze die Zusammenarbeit mit diesen Ländern fortführen und intensivieren, um ihre möglichst umfassende Integration in das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas zu ermöglichen;
44. beschouwt de ondertekening van het Toetredingsverdrag op 16 april 2003 in Athene als een historische gebeurtenis waarmee het einde van de verdeling van ons continent wordt ingeluid; benadrukt de inclusieve en evolutionaire aard van het uitbreidingsproces dat het vooruitzicht van lidmaatschap opent voor alle Europese landen die aan de politieke criteria voldoen en de mogelijkheid schept ter bevordering van hervormingen, mensenrechten, gelijkheid tussen mannen en vrouwen, politieke stabiliteit, duurzame ontwikkeling en economische welvaart binnen en buiten de nieuwe grenzen van de Unie; verwelkomt de mededeling van de Commissie over een ruimer Europa die uitwerking van concrete beleidsterreinen en instrumenten mogelijk maakt; herhaalt het Europese vooruitzicht van de westelijke Balkan-landen en hun status van potentiële kandidaten voor het EU-lidmaatschap en verwacht van de volgende voorzitterschappen dat zij de samenwerking met deze landen voortzetten en intensiveren om hun zo volledig mogelijke integratie in het politieke en economische leven van Europa te bevorderen;

Ich kann Ihnen zusichern, daß wir unsere Bestrebungen nach besten Kräften fortführen und intensivieren werden, das heißt unter Berücksichtigung der Vertragsbestimmungen und in manchen Fällen der sich daraus insbesondere für die Vertraulichkeit ergebenden Einschränkungen.
Ik kan u verzekeren dat dit streven waar maar mogelijk zal worden voortgezet en geïntensiveerd, dat wil zeggen, rekening houdend met de bepalingen van de Verdragen en in sommige gevallen met de daaruit voortvloeiende beperkingen vooral met betrekking tot de vertrouwelijkheid.

1. In enger Abstimmung mit den laufenden Aktivitäten zu diesem Thema auf ICAO-Ebene wird die Kommission die Vorbereitung von Vorschlägen zur möglichen Einführung einer europäischen Luftfahrt-Umweltgebühr, die im Jahr 2001 vorgelegt werden sollen, fortführen und intensivieren.
1. De Europese Commissie zal haar voorbereidende werkzaamheden met het oog op een eventuele introductie van voorstellen voor de vaststelling van een Europese milieuheffing voor de luchtvaart, die voor 2001 gepland staat, voortzetten en versnellen en zal haar optreden zorgvuldig afstemmen op de aan de gang zijnde werkzaamheden dienaangaande op ICAO-niveau.

Parallel dazu müssen die Mitgliedstaaten Strukturreformen fortführen und, soweit notwendig, intensivieren, die im Laufe der Zeit das Funktionieren der Güter-, Dienstleistungs- und Arbeitsmärkte verbessern sollen.
Parallel hiermee moeten de lidstaten verder, en waar nodig meer werk maken van de structurele hervormingen die mettertijd moeten leiden tot beter functionerende producten-, diensten- en arbeidsmarkten.

Der Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung Die Kommission wird - alles in ihren Kräften Stehende unternehmen, um sicherzustellen, daß der Rat das nächste Unionsprogramm in diesem Bereich auf der Grundlage der von der Kommission im September 1993 vorgelegten Vorschläge annimmt; - die derzeit laufenden Maßnahmen fortführen und dabei vor allem den Dialog mit den repräsentativen Gremien intensivieren und auf eine öffentliche feierliche Erklärung gegen die Ausgrenzung hinarbeiten.
Armoede en sociale uitsluiting De Commissie zal ook in de toekomst: - alles doen wat in haar vermogen ligt om ervoor te zorgen dat de Raad het volgende actieprogramma van de Unie op dit gebied goedkeurt op basis van de voorstellen die de Commissie in september 1993 heeft ingediend; - momenteel lopende acties voortzetten en wel in het bijzonder het versterken van de dialoog met vertegenwoordigende lichamen en het streven naar een publieke, plechtige verklaring tegen de uitsluiting.