Vertaling van "forschungsmittel aufgestockt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aufgestocktes Probematerial
verrijkt testmateriaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Zuge der Haushaltskonsolidierung wurden Finanzmittel nicht etwa auf die Forschung umverteilt oder die Forschungsmittel aufgestockt, vielmehr wurden die Ausgaben der öffentlichen Hand für Forschung in vielen Mitgliedstaaten gekürzt.
De overheidsuitgaven voor onderzoek zijn door de begrotingsconsolidatie in veel lidstaten aangetast, in plaats van steviger te zijn afgeschermd of verhoogd.

Daher müssen die Forschungsmittel in den Bereichen Klima, Energie, Verkehr sowie Produktion und Verbrauch im demnächst beginnenden siebten Rahmenprogramm wesentlich aufgestockt werden.
Een aanzienlijke verhoging van de middelen die in het aanstaande 7e kaderprogramma worden uitgetrokken voor onderzoek inzake klimaat, energie, vervoer en productie en consumptie is dan ook noodzakelijk.

Deshalb müssen die einschlägigen Forschungsmittel unbedingt aufgestockt werden.
Daarom moeten meer middelen voor het onderzoek beschikbaar worden gesteld.

Die Forschungsmittel müssen erheblich aufgestockt werden, um sowohl für Durchbrüche in neuen Technologiebereichen zu sorgen als auch die Kosten zu senken.
Er is een duidelijke toename in de financiering van onderzoek nodig – zowel om een doorbraak op het gebied van nieuwe technologieën te helpen bereiken als om de kosten te drukken.

Der dänische Regierungschef hat in seinem 7-Punkte-Plan vorgeschlagen, dass die Forschungsmittel der EU von gegenwärtig 4 Mrd. Euro auf insgesamt 8 Mrd. Euro aufgestockt werden, damit Europa die Ziele der Lissabon-Strategie erreichen kann.
De Deense eerste minister heeft voorgesteld de kredieten die in de EU ter beschikking staan voor onderzoek te verhogen van de huidige € 4 mrd tot in totaal € 8 mrd zodat Europa de doelen in de strategie van Lissabon kan verwezenlijken.

In den Vereinigten Staaten werden die öffentlichen und privaten Forschungsmittel für die Postgenomikforschung ständig um erhebliche Beträge aufgestockt: fast 2 Mrd. USD öffentliche Mittel, die hauptsächlich von den NIH [28] verwaltet werden (deren Gesamtbudget 2001 um 14,4 % aufgestockt wird), und doppelt so viele Mittel der Industrie fließen jährlich in diesen Bereich.
In de Verenigde Staten vertonen de openbare en particuliere investeringen in het post-genoomonderzoek een constante en forse stijging: bijna 2 miljard dollar aan overheidsmiddelen, die hoofdzakelijk worden beheerd door de NIH [28] (waarvan de totale begroting in 2001 met 14,4% zal stijgen), en het dubbele voor de financiering door de industrie.

Außerdem wurden die Forschungsmittel für sicherheits- und vertrauensfördernde Technologien im 5. Rahmenprogramm aufgestockt.
Bovendien is in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek het budget voor onderzoek naar technologieën ter verbetering van veiligheid en vertrouwelijkheid verhoogd.