Vertaling van "forschungsarbeit noch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Altlast | noch abzuwickelnde Mittelbindungen | noch abzuwickelnde Verpflichtung | noch bestehende Mittelbindung | noch zu verwendende Beträge | RAL [Abbr.]
nog betaalbaar te stellen bedragen | nog betaalbaar te stellen vastleggingen | nog te betalen vastleggingen | RAL [Abbr.]

Forschungsarbeit im Vorfeld der Normung | pränormative Forschung
prenormatief onderzoek

noch nicht eingefordertes Kapital | noch nicht eingezahltes Kapital
niet gestort kapitaal | nog te storten kapitaal

präklinisch | noch ohne typische Krankheitssymptome
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

Regelung für noch nicht geschützte Personen
regeling voor de nog niet beschermde personen

Tier, das noch nicht geworfen hat
dier dat nog niet geworpen heeft

noch nicht eingeforderter Betrag
nog te storten bedrag

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Beziehung zwischen Umweltbelastung und Umweltauswirkung ist jedoch nicht immer linear, und es ist noch viel Forschungsarbeit notwendig, um unser Verständnis dieser Zusammenhänge zu verbessern.
De relatie tussen belasting en milieueffect is echter niet altijd lineair en er is veel onderzoek nodig om hierin tot een beter begrip te komen.

Er könnte durch noch unausgereifte neue Auflagen, Eingriffe in die Forschungsarbeit und neue bürokratische Hindernisse wieder voll aufbrechen.
Door nog niet doordachte nieuwe voorschriften, ingrepen in onderzoeksactiviteiten en nieuwe bureaucratische hindernissen zou hierin echter weer verandering kunnen komen.

Die Kontrollvorschriften und die Zahl der darunter fallenden Personen müssten so bemessen werden, dass weder die Forschungsarbeit noch der Zugang von Sachverständigen aus Nicht-EU-Ländern zu europäischen Forschungseinrichtungen behindert würde;
De machtigingsgraad en het aantal personen voor wie deze vereist is zou moeten worden geraamd teneinde het onderzoek en de toegang tot Europese onderzoeksfaciliteiten van relevante, van buiten de EU afkomstige expertise niet te belemmeren;

Die Rückverfolgbarkeit eines Produktes – wobei die vollständige Transparenz des Produktionsprozesses noch besser wäre – und die angemessene Anerkennung der Qualität, Forschungsarbeit sowie Handwerks- und Fertigungstraditionen der EU-Länder stellen ebenfalls Garantien dar, mit denen der Verbraucher sowie europäische Unternehmen und Industriesektoren geschützt werden sollen.
De traceerbaarheid van een product – nog beter zou de complete transparantie van het productieproces zijn – en een terechte erkenning van de kwaliteit en het onderzoek, en ook van de ambachtelijke en industriële tradities van de Europese naties, zijn ook garanties die bedoeld zijn om consumenten, en daarnaast Europese ondernemingen en industrieën, te beschermen.

Zum jetzigen Zeitpunkt schlägt die Kommission noch keine Prioritäten für die künftige Forschungsarbeit in Europa vor.
De Commissie stelt in dit stadium geen prioriteiten voor het onderzoek in Europa voor.

Der Rat stellt jedoch fest, daß zur Klärung der zahlreichen noch offenen Fragen im Zusammenhang mit BSE verstärkte Forschungsarbeit erforderlich ist.
De Raad is echter van oordeel dat behoefte bestaat aan intensiever onderzoek om talrijke van de nog onopgeloste vraagstukken in verband met BSE aan te pakken.

Obgleich auf diesem Gebiet noch viel Forschungsarbeit zu leisten ist, hat die Kommission - in Anbetracht der wachsenden Besorgnisse der Bevölkerung und der auf unterschiedlichen Ebenen erzielten Forschungsergebnisse, die die im Zusammenhang mit diesen Stoffen stehenden Probleme bestätigen - beschlossen, dieses Phänomen rasch anzugehen.
Hoewel er op dit gebied nog heel wat onderzoek moet worden verricht, heeft de Gemeenschap - gezien de groeiende bezorgdheid van de bevolking en de resultaten van het op verschillende niveaus uitgevoerde onderzoek waarin de met deze stoffen verbonden problemen zijn aangetoond - besloten om noodmaatregelen te treffen om dit probleem aan te pakken.