Traduction de «forschungsaktion » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

konzertierte Forschungsaktion
gecoordineerde onderzoekactie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neben den Abschlusszahlen, durchschnittlicher Studiendauer und Beschäftigungsquoten für Absolventen sollten für forschungsaktive Hochschulen andere Kriterien in Betracht gezogen werden: Forschungsergebnisse, erfolgreiche Drittmittelanträge, Veröffentlichungen, Zitate, Patente und Lizenzen, akademische Auszeichnungen, Industriepartnerschaften, internationale Partnerschaften, etc.
Naast het aantal studenten dat een volledige studie heeft voltooid, de gemiddelde studietijd en de nettoarbeidsparticipatie van de afgestudeerden moet voor onderzoeksuniversiteiten ook met andere criteria rekening worden gehouden: onderzoeksresultaten, succesvolle concurrerende financieringsaanvragen, publicaties, lovende vermeldingen, octrooien en vergunningen, academische prijzen, industriële en/of internationale partnerschappen, enzovoort.

[16] Forschungsaktive Universitäten sollten nicht auf der gleichen Grundlage beurteilt und finanziert werden wie andere, die schwächer in der Forschung sind, aber dafür mehr für die Integration von Studierenden aus benachteiligten Gruppen tun oder als Motor für die örtliche Industrie und Dienstleistungen fungieren.
[16] Onderzoeksuniversiteiten mogen niet op dezelfde basis beoordeeld en gefinancierd worden als universiteiten die minder aan onderzoek doen maar zich meer op de integratie van studenten uit achtergestelde bevolkingsgroepen toeleggen of als stuwende kracht voor de plaatselijke industrie en dienstensector fungeren.

Durchführung von Forschungen über die umfassenderen Aspekte des Sozialdialogs im Rahmen der sozioökonomischen und geisteswissenschaftlichen Forschungsaktion des 5. Rahmenprogramms, der Leitaktion „Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage“.
Onderzoek met betrekking tot de bredere aspecten van de sociale dialoog wordt momenteel verricht in het kader van de sociaal-economische en sociale onderzoeksactie uit hoofde van het vijfde kaderprogramma, de kernactie 'Verbetering van de sociaal-economische kennisbasis'.

Für eine Ausgrabung mit regionalem Status darf die in Artikel 237 erwähnte Genehmigung nur der Verwaltung, einer Universität, einer wissenschaftlichen Anstalt oder, bei einer konzertierten Forschungsaktion, einer Vereinigung mehrerer der vorerwähnten Einrichtungen oder einer oder mehrerer von ihnen mit einer oder mehreren privaten Vereinigungen erteilt werden.
Voor een opgraving met gewestelijk statuut kan de in artikel 237 bedoelde machtiging enkel toegekend worden aan het Bestuur, een universiteit, een wetenschappelijke instelling of, in het kader van een geconcerteerd opsporingsactie, aan een vereniging van meerdere reeds geciteerde instellingen of aan een of meerdere ervan in samenwerking met een of meerdere privéverenigingen.

Die Forschungsaktion der Gemeinschaft soll daher die Stellung Europas auf diesem strategisch wichtigen Gebiet stärken.
Het communautair onderzoek is dan ook gericht op een verbetering van de positie van Europa op dit strategische gebied.

Ziel der gemeinschaftlichen Forschungsaktion auf diesem Gebiet ist es gerade, zum Aufbau dieses "Dorfes" beizutragen und seine Bewohner mit leistungsfähigeren, vollständigeren und letztlich benutzerfreundlicheren Werkzeugen auszustatten.
Doel van de communautaire onderzoekactiviteit op dit gebied is precies een bijdrage te leveren aan de opbouw van dit "wereldomspannende dorp" en de bewoners ervan de beschikking te geven over krachtiger, vollediger en uiteindelijk ook toegankelijker hulpmiddelen.