Vertaling van "forschungen in diesem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration
Gecomputeriseerd informatiestelsel inzake het universitaire onderzoek betreffende de Europese integratie

Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Gesundheitseinrichtungen
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Onderzoek inzake gezondheidsdiensten | Gezondheidsdiensten

Forschungen zur Sozialarbeit betreiben
onderzoek inzake sociaal werk uitvoeren

Forschungen auf vertraglicher Grundlage | Vertragsforschung
contractonderzoek

zu diesem Zweck
te dien einde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fortführung und Ausbau der Kapazität innerhalb und über das Netzwerk bestehend aus Organisationen, die in der EU Informationen über Drogen liefern und Forschungen in diesem Gebiet durchführen, und denen, die die Entwicklungen in diesem Bereich überwachen und evaluieren
Capaciteit onderhouden en ontwikkelen binnen en over het netwerk van organisaties die informatie verstrekken over en onderzoek doen naar drugs in de EU, evenals organisaties die toezicht houden op ontwikkelingen op dit gebied.

Die EU plant Investitionen in Höhe von 600 Mio. Euro über vier Jahre für Forschungen auf diesem Gebiet und hat einen Fünf-Stufen-Plan entwickelt, um den Einsatz von Brennstoffzellen voranzutreiben.
De EU is voornemens om op dit gebied over een periode van vier jaar 600 miljoen euro te investeren en een vijfstappenplan op te zetten om het gebruiken van brandstofcellen te bevorderen.

So wurde in einer Studie jüngeren Datums zu Armut, Migration und Gesundheit, die in Deutschland durchgeführt wurde, das Fehlen von Daten und Forschungen auf diesem Gebiet herausgestellt.
In Duitsland bijvoorbeeld kwam in een recent onderzoek naar armoede, immigranten en gezondheid naar voren dat er op dit gebied een gebrek aan gegevens en onderzoek was.

6. betont, dass die aufgrund des steigenden CO2-Ausstoßes erwartete Versauerung der Ozeane für marine Ökosysteme gravierende Folgen haben kann, und fordert weitere Forschungen auf diesem Gebiet, um das Problem besser erfassen und die diesbezüglich geforderten Maßnahmen genau bestimmen zu können;
6. benadrukt dat de verwachte verzuring van de oceanen ten gevolge van stijgende CO2-niveaus zeer ernstige consequenties kan hebben voor mariene ecosystemen en roept op tot nader onderzoek op dit gebied voor een beter begrip van dit probleem zodat tevens kan worden vastgesteld wat dit inhoudt voor te voeren beleid;

7. betont, dass die aufgrund des steigenden CO2-Ausstoßes erwartete Versauerung der Ozeane für marine Ökosysteme gravierende Folgen haben kann, und fordert weitere Forschungen auf diesem Gebiet, um das Problem besser erfassen und die diesbezüglich geforderten Maßnahmen genau bestimmen zu können;
7. benadrukt dat de verwachte verzuring van de oceanen ten gevolge van stijgende CO2-niveaus zeer ernstige consequenties kan hebben voor mariene ecosystemen en roept op tot nader onderzoek op dit gebied voor een beter begrip van dit probleem en zodat kan worden vastgesteld wat de implicaties zijn voor het te voeren beleid;

Spezifische Themenstellungen innerhalb der oben genannten Kategorien, auf die sich die Forschung bei der Durchführung des Programms konzentrieren wird, werden mit Hilfe der mehrjährigen Programmplanung aufgrund ihrer Dringlichkeit oder ihrer potenziellen künftigen Relevanz für Gesellschaft, Industrie oder Wirtschaft ausgewählt, wobei laufende Forschungen in diesem Bereich berücksichtigt werden.
Specifieke thema's in de bovenomschreven categorieën, waar het onderzoek in de loop van de uitvoering van het programma op zal worden gericht, zullen worden geselecteerd door middel van de meerjarenprogrammering, op basis van hun urgentie of hun mogelijk toekomstig maatschappelijk, industrieel of economisch belang, rekening houdend met de lopende onderzoekswerkzaamheden in dit kader.

Außerdem werden Forschungen auf diesem Gebiet die Entwicklung neuer Biomaterialien ankurbeln, die auch ein sehr wichtiger Bereich der biomedizinischen Forschung sind.
Bovendien zal onderzoek op dit terrein een stimulans vormen voor de ontwikkeling van nieuwe biomaterialen die ook een cruciaal biomedisch onderzoeksterrein vertegenwoordigen.

Es sollten Maßnahmen zur Förderung von Studien und Forschungen in diesem Bereich getroffen werden.
Er moeten maatregelen worden genomen om te bevorderen dat studies en onderzoek op dit gebied worden verricht.

Das 6. Forschungsrahmenprogramm (RP6) bietet einen wesentlichen Anreiz für Forschungen in diesem Bereich.
Het Zesde Kaderprogramma voor onderzoek (KP6) vormt een belangrijke stimulans voor onderzoek op dit gebied.

8. tritt für die Einführung eines europäischen Bewertungssystems für kinderfreundliche Internetdienstanbieter ein (Informationen über die Eignung für Kinder, kinderfreundliche Suchmaschinen, Filter, geschützte Bereiche, Blockierung von Newsgruppen, die Kinderpornographie zum Inhalt haben usw.) sowie für die Entwicklung von Software zur Kindersicherung, fordert, dass Forschungen in diesem Bereich durch die gemeinsame Forschungsstelle gefördert werden;
pleit voor de invoering van een Europees beoordelingssysteem voor kindervriendelijke Internetaanbieders (meldingen kinderveiligheid, kindervriendelijke zoekmachines, filters, andere vormen van Internetbeveiliging, blokkeren van nieuwsgroepen met kinderpornografie, enz.) en de ontwikkeling van software voor de veiligheid van kinderen, en dringt erop aan dat door het GCO-onderzoek op dit gebied wordt gesteund;