Vertaling van "forschung äußert seine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält
ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks en investeringskredieten

ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt
een ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks-en investeringskredieten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. begrüßt in diesem Zusammenhang die Mitteilung der Kommission "Westlicher Balkan: Stärkung der europäischen Perspektive" vom 5. März 2008 (KOM(2008)0127 ), in der eine Reihe von Maßnahmen aufgeführt sind, um die Länder der Region in ihren Bemühungen um eine Integration in die Europäische Union zu unterstützen und die Beziehungen der Union zu diesen Ländern zu vertiefen, etwa in den Bereichen Handel, Energie, Bildung und /oder Forschung; äußert seine Genugtuung über die Unterzeichnung der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der Republik Serbien am 7. November 2007 sowie mit Bosnien und Herzegowina am 16. Juni 2008, die es als weiteren Schritt zur Festigung der Beziehungen zwischen dieser Region und der Europäischen Union erachtet; fordert in diesem Zusammenhang eine Beschleunigung der Verhandlungen mit den Ländern des westlichen Balkans zur Liberalisierung der Visa-Regelung, um ihre Beteiligung an Programmen der Gemeinschaft zu ermöglichen;
23. verwelkomt in dit verband de mededeling van de Commissie van 5 maart 2008 inzake de Westelijke Balkan: versterking van het Europees perspectief (COM(2008)0127 ), waarin een reeks van maatregelen wordt beschreven om de landen van de Westelijke Balkan te ondersteunen bij hun inspanningen voor integratie in de EU en om te komen tot nauwere betrekkingen tussen de EU en deze landen op het gebied van handel, energie, onderwijs en/of onderzoek; geeft uiting aan zijn tevredenheid over de ondertekening van de stabilisatie- en associatieovereenkomst op 7 november 2007 met de Republiek Servië en op 16 juni 2008 met Bosnië-Herzegovina, die het beschouwt als een verdere stap in de consolidatie van de betrekkingen tussen de betrokken regio en de EU; dringt in dit verband aan op bespoediging van de onderhandelingen over visumversoepeling met de landen van de westelijke Balkan, teneinde hun deelname aan de programma's van de Gemeenschap te vergemakkelijken;

23. begrüßt in diesem Zusammenhang die Mitteilung der Kommission "Westlicher Balkan: Stärkung der europäischen Perspektive" vom 5. März 2008 (KOM(2008)0127), in der eine Reihe von Maßnahmen aufgeführt sind, um die Länder der Region in ihren Bemühungen um eine Integration in die Europäische Union zu unterstützen und die Beziehungen der Union zu diesen Ländern zu vertiefen, etwa in den Bereichen Handel, Energie, Bildung und /oder Forschung; äußert seine Genugtuung über die Unterzeichnung der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der Republik Serbien am 7. November 2007 sowie mit Bosnien und Herzegowina am 16. Juni 2008, die es als weiteren Schritt zur Festigung der Beziehungen zwischen dieser Region und der Europäischen Union erachtet; fordert in diesem Zusammenhang eine Beschleunigung der Verhandlungen mit den Ländern des westlichen Balkans zur Liberalisierung der Visa-Regelung, um ihre Beteiligung an Programmen der Gemeinschaft zu ermöglichen;
23. verwelkomt in dit verband de mededeling van de Commissie van 5 maart 2008 inzake de Westelijke Balkan: versterking van het Europees perspectief (COM(2008)0127), waarin een reeks van maatregelen wordt beschreven om de landen van de Westelijke Balkan te ondersteunen bij hun inspanningen voor integratie in de EU en om te komen tot nauwere betrekkingen tussen de EU en deze landen op het gebied van handel, energie, onderwijs en/of onderzoek; geeft uiting aan zijn tevredenheid over de ondertekening van de stabilisatie- en associatieovereenkomst op 7 november 2007 met de Republiek Servië en op 16 juni 2008 met Bosnië-Herzegovina, die het beschouwt als een verdere stap in de consolidatie van de betrekkingen tussen de betrokken regio en de EU; dringt in dit verband aan op bespoediging van de onderhandelingen over visumversoepeling met de landen van de westelijke Balkan, teneinde hun deelname aan de programma's van de Gemeenschap te vergemakkelijken;

23. begrüßt in diesem Zusammenhang die Mitteilung der Kommission zum westlichen Balkan vom 5. März 2008 (KOM(2008)0127), in der eine Reihe von Maßnahmen aufgeführt sind, um die Länder der Region in ihren Bemühungen um eine Integration in die EU zu unterstützen und unsere Beziehungen zu diesen Ländern zu vertiefen, etwa in den Bereichen Handel, Energie, Bildung und /oder Forschung; äußert seine Genugtuung über die Unterzeichnung der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Serbien sowie mit Bosnien und Herzegowina, die es als weiteren Schritt zur Festigung der Beziehungen zwischen dieser Region und der EU erachtet; fordert in diesem Zusammenhang eine Beschleunigung der Verhandlungen mit den Ländern des westlichen Balkans zur Liberalisierung der Visa-Regelung, um ihre Beteiligung an Programmen der Gemeinschaft zu ermöglichen;
23. verwelkomt in dit verband de mededeling van de Commissie van 5 maart 2008 inzake de Westelijke Balkan (COM(2008)0127), waarin een reeks van maatregelen wordt beschreven om de landen van de Westelijke Balkan te ondersteunen bij hun inspanningen voor integratie in de EU en om te komen tot nauwere betrekkingen op het gebied van handel, energie, onderwijs en/of onderzoek; geeft uiting aan zijn tevredenheid over de ondertekening van de stabilisatie- en associatieovereenkomsten met Servië en Bosnië-Herzegovina, die het beschouwt als een verdere stap in de consolidatie van de betrekkingen tussen deze regio en de EU; dringt dan ook aan op bespoediging van de onderhandelingen over visumversoepeling met de landen van de westelijke Balkan, teneinde hun deelname aan de programma's van de Unie te vergemakkelijken;

6. äußert seine Genugtuung über die Einfügung einer Bestimmung über die Europäische Raumfahrtpolitik in den Abschnitt „Forschung und technologische Entwicklung“, womit im Vertrag die Tatsache anerkannt wird, dass die Raumfahrt die gleiche Bedeutung hat wie Forschung und Entwicklung;
6. geeft uiting aan zijn tevredenheid over de opneming van een bepaling over het Europese Ruimtebeleid in het deel betreffende onderzoek en technologische ontwikkeling, en de daaruit blijkende erkenning in het Verdrag dat de ruimte van gelijk belang is voor onderzoek en ontwikkeling;

5. äußert seine Besorgnis über die eventuelle Kürzung des Gemeinschaftshaushalts 2007-2013 und mangelnde Investitionen der Mitgliedstaaten in Forschung, Entwicklung und Innovation; fordert sie auf, die während des Europäischen Rates von Barcelona im Jahr 2002 eingegangenen Verpflichtungen, 3 % des BIP der Finanzierung von Forschung, Entwicklung und Innovation zu widmen, in ihren Haushaltsplänen zu berücksichtigen; ersucht die Mitgliedstaaten ferner, die staatlichen Einrichtungen für Forschung und Innovation zu reformieren und auszubauen, die Kooperation zwischen öffentlichem und privatem Sektor zu erleichtern, um das Ziel verstärkter Investitionen in die Forschung zu erreichen;
5. is bezorgd over de mogelijke verlaging van de communautaire begroting voor de periode 2007-2013 en de tekortschietende investeringen van de lidstaten in OO en innovatie; roept de lidstaten ertoe op in hun begrotingen de verbintenissen te implementeren die zijn aangegaan door de Europese Raad van Barcelona in 2002, nl. om 3% van het BBP te besteden aan de financiering van O O en innovatie; roept de lidstaten er bovendien toe op de publieke faciliteiten voor onderzoek en innovatie te hervormen en te verbeteren, en de samenwerking tussen de publieke en de particuliere sector te bevorderen, om aldus het doel van meer investeringen in het onderzoek te bereiken;