Traduction de «forschung vernachlässigten krankheiten » (Allemand → Néerlandais) :

Dabei gilt das Hauptaugemerk der Kommission der Erarbeitung von Vorschlägen für Anreizsysteme zur Förderung von Forschung und Entwicklung bei bisher von der Forschung vernachlässigten Krankheiten.
De Commissie zal zich concentreren op het ontwikkelen van voorstellen om aansporingsmaatregelen te bieden voor OO voor ziekten die momenteel worden verwaarloosd of waarvoor OO ontbreekt.

Sie wird außerdem ihre Forschungs- und Entwicklungsförderung fortsetzen, um zur Verhinderung, Behandlung und Heilung von Krankheiten, einschließlich der so genannten vernachlässigten Krankheiten, beizutragen.
De Commissie zal tevens onderzoek en ontwikkeling blijven steunen ter voorkoming, behandeling en genezing van ziekten, waaronder de zogenaamde verwaarloosde ziekten.

Unterstützung der Forschung in Drittländern durch internationale Kooperation, vor allem im Bereich der wichtigen exotischen Krankheiten oder vernachlässigten Zoonosen, die schwerwiegende Folgen für diese Länder haben.
ondersteuning bieden voor onderzoek in derde landen door middel van internationale samenwerking, met name voor belangrijke exotische ziekten of minder bekende zoönoses die een ernstige impact op deze landen hebben.

Um diesen Trend umzukehren, muss insbesondere der Schwerpunkt der staatlichen Forschung auf die vernachlässigten Krankheiten gelegt werden, um geeignete und wirksame Arzneimittel gegen die übertragbaren Krankheiten zu entwickeln.
Om deze ontwikkeling te keren moet met name het onderzoek van overheidswege opnieuw worden gericht op veronachtzaamde ziektes, met name om adequate en doelmatige geneesmiddelen te ontwikkelen tegen overdraagbare ziektes.

Eine unzureichende staatliche Politik hat das Unvermögen des Marktes, im Bereich der vernachlässigten Krankheiten die erforderliche Forschungs- und Entwicklungstätigkeit zu leisten, noch verstärkt.
Bij gebrek aan een adequaat overheidsbeleid is de markt nog slechter in staat om onderzoek en ontwikkeling naar verwaarloosde ziekten op gang te brengen.

Schließlich sei betont, dass bei den vernachlässigten Krankheiten (einschließlich Malaria und Tuberkulose) zu wenig in FE investiert worden ist. Die Forschung und Entwicklung, die weitgehend den privaten pharmazeutischen Labors überlassen worden ist, die sich auf die rentablen Krankheiten mit Medikamenten, die eine hohe Investitionsrendite versprechen, konzentriert haben, muss zu einer Priorität der öffentlichen Gesundheitspolitik werden.
Wat betreft andere ziekten (waaronder malaria en tuberculose) werd er te weinig geïnvesteerd in OO. OO, dat meestal in handen is van particuliere farmaceutische laboratoria die zich concentreerden op winstgevende ziekten en geneesmiddelen met een groot investeringsrendement, moet opnieuw een prioriteit van de gezondheidszorg worden.

Eine unangemessene staatliche Politik hat das Unvermögen des Marktes, im Bereich der vernachlässigten Krankheiten („neglected diseases“) die erforderliche Forschungs- und Entwicklungstätigkeit zu leisten, noch verstärkt.
Bij gebrek aan een adequaat overheidsbeleid is de markt nog slechter in staat om onderzoek en ontwikkeling naar verwaarloosde ziekten op gang te brengen.

15. Darüber hinaus wird die Kommission prüfen, ob ein gezieltes Rechtsinstrument zur Schaffung von Anreizen für verstärkte Forschung Entwicklung in Zusammenhang mit bisher vernachlässigten und armutsbedingten Krankheiten - nach dem Modell der Verordnung über Arzneimittel für seltene Krankheiten - erforderlich ist.
15. Daarnaast zal de Commissie nadenken over de noodzaak van een specifiek wetgevingsinstrument om aansporingsmaatregelen te bieden voor OO voor verwaarloosde ziekten en aan armoede gerelateerde ziekten, volgens de lijnen van de EG-verordening inzake weesgeneesmiddelen.