Traduction de «forschung offen halten » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn es von Zeit zu Zeit einen liberalen Ruck gibt, fragen wir uns manchmal: „Wären wir heute, angesichts der vorherrschenden Ideologie, noch fähig, Projekte wie den Airbus oder Ariane zu realisieren?“ Ich bin der Meinung, dass wir uns diese Möglichkeit einer starken Intervention in der Industrielandschaft und der öffentlichen Forschung offen halten müssen.
Af en toe vragen wij ons in een liberale bui af: “Zouden wij tegenwoordig in staat zijn de Airbus te bouwen of zouden we in staat zijn de Ariane-raket te bouwen, gezien de overheersende ideologie?” Ik vind dat we ons deze mogelijkheid tot zeer daadkrachtig ingrijpen in het bedrijfsleven en het openbaar onderzoek moeten voorbehouden.

Es ist eine offene Frage, ob Europa in der Lage wäre, die Forschung in den assoziierten Einrichtungen auf dem Niveau zu halten, das notwendig für eine EU-Beteiligung an diesem Projekt ist.
Het is een open vraag of Europa de werkzaamheden in de deelnemende onderzoekslaboratoria op peil kan houden dat voor EU-deelname aan het ITER-project nodig is.