Vertaling van "forschung investieren könnten " (Duits → Nederlands) :

Durch ein stärkeres Bekenntnis zu unserem FuE-Ziel, 3 % des BIP in Forschung und Entwicklung zu investieren, könnten 3,7 Mio. neue Arbeitsplätze geschaffen und das BIP der EU bis 2020 um 800 Mrd. EUR gesteigert werden.
Als we ons actiever inzetten voor onze onderzoeks- en ontwikkelingsdoelstellingen, d.w.z. 3% van het bbp in onderzoek en ontwikkeling investeren, kunnen we 3,7 miljoen banen creëren en het bbp van de EU in 2020 met 800 miljard euro doen toenemen.

Forschung und Entwicklung könnten auf öffentlich-privaten Partnerschaften und darauf beruhen Geschäftsleute zu ermuntern, in Forschungslabore und -institute zu investieren, um das Abwandern von qualifizierten Fachkräften in die Vereinigten Staaten oder Japan entgegenzuwirken.
Onderzoek en ontwikkeling kunnen gebaseerd zijn op publiekprivate partnerschappen en op het aanmoedigen van zakenmensen om te investeren in onderzoekslaboratoria en -instituten om het vertrek van hoogopgeleide mensen naar de Verenigde Staten of Japan te ontmoedigen.

Erstens müssen Regierungen - und ganz besonders die EU - mehr in Forschung und Entwicklung investieren; wir haben einfach nicht genügend Informationen, auf denen wir einen Plan für die Zukunft begründen könnten.
In de eerste plaats moeten de regeringen – en de EU in het bijzonder – meer investeren in onderzoek en ontwikkeling.

Lars Nordström hält eine zielgerichtete Forschungsförderung für KMU für absolut erforderlich, da die Unternehmen nur dann in die Forschung investieren könnten, wenn die Aussicht auf nachhaltige Ergebnisse bestehe. Die für die Entwicklung wettbewerbsfähiger Produkte und Dienstleistungen erforderlichen langen Vorlaufzeiten hielten daher von Investitionen ab.
Voor Nordström is het absoluut noodzakelijk om de steunverlening te focussen op onderzoeksinspanningen van het MKB, omdat bedrijven alleen in onderzoek zullen investeren als er duurzame resultaten te verwachten zijn. Vaak is dat niet het geval omdat het lang duurt voordat concurrerende producten of diensten op de markt kunnen worden gebracht.

Die Europäische Union ist die Region in der Welt, die am stärksten in die Forschung investiert, und mit unserem Paket und der Maßgabe, auf die Herr Borloo zuvor verwiesen hat, die Gewinne aus der Versteigerung von 300 Millionen Tonnen Kohlendioxid bis 2015, die sich auf ungefähr 9 Milliarden Euro belaufen könnten, ebenfalls zu investieren, werden wir umso mehr Mittel in die Forschung stecken.
Geen regio in de wereld investeert meer in onderzoek dan de Europese Unie, en door ons pakket en door de bepaling waaraan de heer Borloo eerder refereerde, die erin voorziet dat de opbrengst van de veiling van driehonderd miljoen ton kooldioxide tot het jaar 2015 – een opbrengst die ongeveer negen miljard euro kan bedragen – wordt geïnvesteerd, gaan we nóg meer geld steken in onderzoek.

Könnten wir nicht stärker in die Forschung und Produktentwicklung investieren, um die Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors zu verbessern?
Kunnen wij onderzoek en productontwikkeling laten toenemen om het concurrentievermogen van deze sector te verbeteren?