Vertaling van "forschung hier haben wir jetzt endlich einmal " (Duits → Nederlands) :

Wir haben uns viel zu lange allein auf die Forschung konzentriert und nicht auf die Umsetzung der Ergebnisse unserer Forschung. Hier haben wir jetzt endlich einmal einen Bericht, der sich darauf konzentriert.
We hebben te veel nadruk gelegd op onderzoek en niet op het uitvoeren van de resultaten van dat onderzoek. Nu hebben we eindelijk een verslag dat zich daarop concentreert.

Das bringt mich auch zu meiner Frage: Was werden sie tun, damit wir hier endlich einmal Transparenz bei den Verwaltungsausgaben haben?
Dat brengt mij bij mijn vraag: wat gaat u doen om ervoor te zorgen dat we nu eindelijk eens transparantie in onze administratieve uitgaven krijgen?

Da wären zweitens die vielen festgefahrenen Dossiers, die auf der Ebene des Europäischen Rates gelöst werden konnten, insbesondere die Zeitarbeitsrichtlinie. Hier haben wir 14 Jahre lang versucht, Lösungen für all diese Probleme zu finden, und jetzt haben wir sie endlich.
Ten tweede, met betrekking tot het deblokkeren van vele kwesties op het niveau van de Europese Raad, en in het bijzonder de richtlijn over tijdelijke werknemers en uitzendkrachten, proberen we al veertien jaar oplossingen voor al deze problemen te vinden en nu zijn ze geleverd.

Ich freue mich, dass wir überhaupt über diese Situation hier diskutieren können und dass wir einen Markt haben, wo die Preise endlich einmal nach oben gehen.
Ik ben blij dat we vandaag kunnen discussiëren over deze situatie en dat we een markt hebben waarop de prijzen eindelijk stijgen.

Wir haben mit dieser Neufassungsrichtlinie, über die heute Mittag abgestimmt wird, endlich einmal ein Stück bessere Rechtsetzung erreicht, indem wir hier das Recht zusammengefasst, komprimiert, vereinfacht und entschlackt haben.
Het voorstel tot herschikking van de richtlijn, waarover we vanmiddag om 12.00 uur stemmen, is eindelijk eens een voorbeeld van betere wetgeving. We hebben het recht samengevat, compacter gemaakt, vereenvoudigd en opgeschoond.