Traduction de «forschung einzurichten sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen
de uitkomsten van de onderzoekingen worden ter beschikking gesteld van alle belanghebbenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der königliche Erlass vom 18. Januar 1965 über die Finanzierung von Programmen der kollektiven wissenschaftlichen Grundlagenforschung hat für die Minister, die Zuständigkeiten auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Grundlagenforschung besitzen, die Möglichkeit geschaffen, mit Hilfe von Fonds, die innerhalb des Nationalen Fonds für wissenschaftliche Forschung einzurichten sind, eine finanzielle Unterstützung zu gewähren zugunsten von Programmen der kollektiven wissenschaftlichen Forschung, die auf die Initiative von Forschern zurückzuführen sind.
Het koninklijk besluit van 18 januari 1965 betreffende de financiering van programma's van collectief fundamenteel wetenschappelijk onderzoek schiep de mogelijkheid voor de ministers die bevoegdheden bezitten op het gebied van het fundamenteel wetenschappelijk onderzoek om, middels binnen het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek op te richten fondsen, financiële steun te verlenen ten voordele van programma's van collectief wetenschappelijk onderzoek die te danken zijn aan het initiatief van vorsers.

C. in der Erwägung, dass das Projekt gemäß dem Haushaltsplan der EU für 2012 als vorbereitende Maßnahme für den Zeitraum 2012-2014 in die nächste Phase übergehen durfte, um bis Ende 2014 durch die Förderung einer „engeren Arbeitsbeziehung zwischen den für Forschung zuständigen Stellen der einzelnen Organe und Einrichtungen der Union, die mit der Analyse der mittel- und langfristigen politischen Tendenzen befasst sind“, ein reibungslos funktionierendes „Europäisches System für strategische und politische Analysen“ (ESPAS) einzurichten, an dem alle relevanten EU-Organe beteiligt sind ,
C. overwegende dat de EU-begroting 2012 het project toeliet tot de volgende fase, namelijk een voorbereidende actie van drie jaar (2012 t/m 2014) om tegen eind 2014 te komen tot de invoering van een volledig functionerend „Europees systeem voor strategische en beleidsanalyse” (ESPAS) waarbij alle relevante EU-instellingen betrokken zijn, door het ontwikkelen van een „nauwere samenwerking tussen de onderzoeksafdelingen van de verschillende instellingen en organen van de EU die zich bezighouden met de analyse van middellange- en langetermijntendensen op beleidsgebied” ;

16. ist der Auffassung, dass die beruflichen Laufbahnen von Forschern attraktiver gestaltet werden müssen, indem verwaltungstechnische Hürden beseitigt und Leistungen, Ausbildungszeiten und Tätigkeiten in jedem Forschungszentrum anerkannt werden, sodass sich mehr Menschen in Europa der Forschung widmen; legt der Kommission und den Mitgliedstaaten nahe, zu diesem Zweck ein gemeinsames System einzurichten, mit dem Spitzenleistungen und die Laufbahnen von Forschern evaluiert werden und die Leistung von Universitäten bewertet wird; bekräftigt, wie wichtig Investitionen in Bildung, Ausbildung und den Erwerb von Qualifikationen sowie die vollständige Verflechtung von Bildung, Forschung und Innovation sind;
16. om in Europa meer personele middelen voor onderzoek te kunnen inzetten, moeten professionele loopbanen op dit gebied aantrekkelijker worden gemaakt door administratieve belemmeringen op te heffen en merites, opleidingsduur en werkervaring bij onderzoekscentra te erkennen; spoort de Commissie en de lidstaten er derhalve toe aan een gemeenschappelijk systeem in te voeren om de expertise en carrièremogelijkheden van onderzoekers te evalueren en de prestaties van universiteiten te kunnen beoordelen; wijst eens te meer op het belang van investeren in onderwijs, opleiding en ontwikkeling van vaardigheden en van complementering van de onderlinge relaties tussen onderwijs, onderzoek en innovatie;

- Der Europäische Forschungsrat ist auf Grundlage von Artikel 171 des EG-Vertrages einzurichten, der folgendermaßen lautet: „Die Gemeinschaft kann gemeinsame Unternehmen gründen oder andere Strukturen schaffen, die für die ordnungsgemäße Durchführung der Programme für gemeinschaftliche Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration erforderlich sind.“
- is van mening dat de Europese Raad voor onderzoek (ERO) moet worden ingesteld overeenkomstig artikel 171 van het EG-Verdrag - "De Gemeenschap kan gemeenschappelijke ondernemingen of andere structuren in het leven roepen die noodzakelijk zijn voor de goede uitvoering van programma's voor communautair onderzoek en communautaire technologische ontwikkeling en demonstratie";

In der Frage der Innovation in KMU und Handwerksbetrieben empfahl der Gipfel, a) gemeinsame Maßnahmen im Bereich der Forschung und Entwicklung zu ergreifen, um die Ziele des Barcelona-Prozesses zu bekäftigen, Initiativen zugunsten der Wirtschaftsentwicklung der Mittelmeerpartnerstaaten zu unterstützen und die Beteiligung der KMU im gesamten Mittelmeerraum an den gemeinschaftlichen Programmen für Forschung und technologische Entwicklung auszuweiten; b) die Nutzung neuer Technologien in den KMU zu fördern; c) insbesondere im Bereich der technischen Unterstützung und Beratung Maßnahmen einzuführen, die auf die Anforderungen der KMU und Handwerksbetriebe abgestimmt sind und d) als Verbindungsbüros konzipierte Agenturen zur Förderung und Anwendung technologischer Innovationen in den KMU und Handwerksbetrieben einzurichten.
Met betrekking tot het innovatiebeleid van het MKB en de ambachtelijke sector pleitten de deelnemers voor a) gemeenschappelijke maatregelen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling met als doel conform de doelstellingen van het proces van Barcelona de economische ontwikkeling van de mediterrane partnerlanden te stimuleren en de deelname van mediterrane kleine en middelgrote bedrijven aan OTO-programma's van de Europese Unie te bevorderen, b) het stimuleren van de toepassing van nieuwe technologieën door kleine en middelgrote bedrijven, c) verbetering van de technische en technologische assistentie en advisering aan kleine en middelgrote bedrijven en d) het opzetten van "verbindingsbureaus" om de technologische innovatie in kleine en middelgrote bedrijven en in de ambachtelijke sector te stimuleren.