Vertaling van "forschung besonders hingewiesen " (Duits → Nederlands) :

Auf die positiven Auswirkungen nationaler Justizsysteme auf die Wirtschaft wird auch in der Literatur und in der Forschung besonders hingewiesen, so u. a. bei der Europäischen Zentralbank, beim Internationalen Währungsfonds, bei der OECD, beim Weltwirtschaftsforum und bei der Weltbank.
De positieve impact van nationale rechtsstelsels op de economie blijkt uit de vakliteratuur en onderzoek, van onder andere de Europese Centrale Bank, het Internationaal Monetair Fonds, de OESO, het Economisch Wereldforum en de Wereldbank.

Außerdem wurde auf der Konferenz besonders darauf hingewiesen, dass die Mitgliedstaaten das SES-Leistungssystem und die funktionalen Luft­raumblöcke wirksam anwenden müssen und dass es wichtig ist, den Einsatz der SESAR-Techno­logien (SESAR = SES-Forschung auf dem Gebiet der Flugverkehrsmanagementsysteme) vorzubereiten.
Voorts werd er in de conferentie meer bepaald op gewezen dat de lidstaten effectief uitvoering moeten geven aan de prestatieregeling van het gemeenschappelijk Europees luchtruim en de functionele luchtruimblokken, en werd gewezen op het belang van de voorbereiding van de operationalisering van de Sesar-technologieën (luchtverkeersbeheeronderzoek in het gemeenschappelijk Europees luchtruim).

In dieser Mitteilung haben wir besonders darauf hingewiesen, dass es uns trotz hervorragender Kapazitäten im Bereich Forschung und Entwicklung in bestimmten Schlüsseltechnologien nicht gelingt, entsprechende Erfolge zu erzielen, wenn es darum geht, die FuE-Ergebnisse in Industrieerzeugnisse und Dienstleistungen umzusetzen.
In die mededeling hebben we benadrukt dat het ons, ondanks zeer goede onderzoeks- en ontwikkelingscapaciteiten op het gebied van bepaalde sleuteltechnologieën, niet lukt evenredig succes te boeken als het gaat om het omzetten van onderzoeksresultaten in goederen en diensten.

In der Mitteilung der Kommission über die Verwirklichung des europäischen Forschungsraums: Leitlinien für die Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung (2002-2006) wurde besonders auf die regionale Dimension der Mobilität hingewiesen [3].
De regionale dimensie van mobiliteit werd speciaal benadrukt in de mededeling van de Commissie "Totstandbrenging van de "Europese onderzoekruimte": Oriëntaties voor de activiteiten van de Unie op het gebied van onderzoek (2002-2006)" [3].