Traduction de «forscher bekannt gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

So wurde eine Empfehlung über die Europäische Charta für Forscher und einen Verhaltenskodex für die Einstellung von Forschern verabschiedet und durch verschiedene Informations- und Sensibilisierungsaktionen sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf europäischer Ebene bekannt gemacht.
Zo is er een aanbeveling voor het Europees handvest voor onderzoekers en een gedragscode voor de werving van onderzoekers aangenomen. De aanneming hiervan werd bevorderd door middel van een aantal informatie- en bewustwordingsacties op nationaal en Europees niveau.

Der Descartes-Preis ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie die Dynamik und das Engagement unserer Forscher bekannt gemacht werden sollten.“
De Descartesprijs is een uitstekend voorbeeld van hoe de aandacht op het dynamisme en het engagement van onze wetenschappers moet worden gericht”.

Forscher sollten dafür sorgen, dass ihre Forschung der Gesellschaft auf solch eine Weise bekannt gemacht wird, dass sie für Nichtfachleute verständlich ist, um der breiten Öffentlichkeit einen Zugang zur Wissenschaft zu ermöglichen.
Onderzoekers zouden er zorg voor moeten dragen dat de samenleving in haar totaliteit op een zodanige wijze met hun onderzoeksactiviteiten bekend wordt gemaakt dat deze te begrijpen zijn door niet-specialisten, waarmee het publieke begrip van wetenschap verbeterd wordt.