Vertaling van "formulierung „ihren eventuell " (Duits → Nederlands) :

Durch die Formulierung „ihren.eventuell geänderten Entwurf“ wird der Eindruck erweckt, als ob die Kommission den Maßnahmenentwurf ungeachtet der Einwände von Parlament oder Rat unverändert annehmen könnte.
De zinsnede "eventueel met wijzigingen" wekt de indruk dat de Commissie gerechtigd zou zijn de ontwerpmaatregelen niettegenstaande de bezwaren van Parlement of Raad ongewijzigd goed te keuren.

Dies kam in folgender Formulierung zum Ausdruck: „. so zieht die Kommission ihren Entwurf zurück . oder sie erlässt die vorgesehene Maßnahme, nachdem sie ihren Entwurf eventuell unter Berücksichtigung der erhobenen Einwände geändert hat“.
Dit werd verwoord in de formulering "de Commissie trekt haar ontwerp in [...] ofwel zij neemt de voorgestelde maatregel aan na eventuele wijziging van haar ontwerp om tegemoet te komen aan de geuite bezwaren".