Vertaling van "formen sklaverei sind weltweit " (Duits → Nederlands) :

Sie sind Europäer, die jeden von uns im Kampf gegen den Terrorismus und alle Formen von Gewalt weltweit vertreten.
Zij zijn Europeanen die ons allen vertegenwoordigen in de strijd tegen het terrorisme en alle vormen van geweld in de hele wereld.

Nach Schätzungen der UNO-Arbeitsgruppe für moderne Formen der Sklaverei sind weltweit rund 20 Millionen Menschen „Zwangsarbeiter“.
De werkgroep van de Verenigde Naties over hedendaagse vormen van slavernij schatte in 1999 dat ongeveer 20 miljoen mensen in de wereld werken onder een wurgcontract.

Dieser Jahrestag sollte heute aber auch als Mahnung dienen, dass Sklaverei in vielen Teilen der Welt immer noch gängige Praxis ist und dass moderne Formen wie Zwangsarbeit oder Menschenhandel sich immer weiter ausbreiten. Die verschiedenen Ausprägungen der modernen Sklaverei summieren sich zu einem sich weltweit rapide entwickelnden Geschäft, bei dem auf Kosten von Millionen von Opfern Milliarden von Dollar verdient werden.
Deze verjaardag dient ons er evenwel ook wel degelijk aan te herinneren dat slavernij in veel delen van de wereld nog steeds gewoon is, en dat moderne vormen ervan, zoals schuldarbeid en mensenhandel, op steeds grotere schaal voorkomen. Tezamen vormen de verschillende vormen van moderne slavernij een bloeiende internationale tak van handel, waarin miljarden dollars worden verdiend ten koste van miljoenen slachtoffers.

Können wir zu einem Zeitpunkt, da unsere Länder zu Recht das dringende Bedürfnis verspüren, die Erinnerung an die verschiedenen Formen der Sklaverei in den zurückliegenden Jahrhunderten aufrechtzuerhalten, damit derartige verabscheuungswürdige Geschehnisse sich niemals wiederholen können, tolerieren, dass weltweit eine neue Form moderner Sklaverei fortbesteht und sich weiter ausprägt: sexuelle Sklaverei, die von den einschlägigen Geschäftskreisen als eine ganz alltägliche Form der Handelstätigkeit angesehen wird.
We leven in een tijd waarin in onze samenlevingen – terecht – nadrukkelijk de behoefte gevoeld wordt om de herinnering aan de gruwelen van de slavernij van de voorbije eeuwen levend te houden, opdat we zoiets afschuwelijks nooit meer hoeven mee te maken. Hoe kunnen we dan onverschillig blijven tegenover een nieuwe, moderne vorm van slavernij, seksuele uitbuiting, die wereldwijd terrein wint en die door mensenhandelaars als een doodgewone handelspraktijk beschouwd wordt?

L. in der Erwägung, dass ältere Menschen weltweit – auch in der Europäischen Union – Misshandlungen in allen möglichen Formen ausgesetzt sind, und in der Meinung, dass Gewalt gegen ältere Menschen auf das Schärfste zu verurteilen ist, da damit gegen fundamentale Rechte verstoßen wird,
L. overwegende dat allerlei vormen van misdragingen tegenover ouderen in de gehele wereld, waaronder de EU, voorkomen en oproepend tot een scherpe veroordeling van geweld tegen ouderen als schending van een van hun belangrijkste mensenrechten,

J. in der Erwägung, dass ältere Menschen weltweit – auch in der EU – Misshandlungen in allen möglichen Formen ausgesetzt sind, und in der Meinung, dass Gewalt gegen ältere Menschen auf das Schärfste zu verurteilen ist, da damit gegen fundamentale Rechte verstoßen wird,
J. overwegende dat allerlei vormen van misdragingen tegenover ouderen in de gehele wereld, waaronder de EU, voorkomen en oproepend tot een scherpe veroordeling van geweld tegen ouderen als schending van een van hun belangrijkste mensenrechten,