Vertaling van "formel finden müssen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für den Zeitraum nach 2015 müssen wir eine Formel finden, die Kohärenz mit den noch festzulegenden neuen internationalen Zielen gewährleistet.
Voor de periode na 2015 moeten we een formule zien te vinden die de samenhang met nieuwe, nog te formuleren internationale doelstellingen garandeert.

Die Kommission wird eine Formel finden müssen, die es ermöglicht, dass staatliche Beihilfemaßnahmen zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt auf europäischer Ebene beitragen und wettbewerbsorientierte Politiken flexibler eingesetzt werden können, während das Gesamtvolumen der Beihilfen gleichzeitig reduziert wird.
De Commissie zal een formule moeten vinden waarmee het overheidssteunbeleid zal kunnen bijdragen aan de economische en sociale cohesie op Europees niveau, waarmee er meer flexibiliteit voor beleid dat bevorderlijk is voor de concurrentiekracht ontstaat, en waarmee tegelijkertijd de totale hoeveelheid steun kan worden teruggebracht.

Wir müssen nunmehr vorwärts blicken, um eine bessere Formel zu finden, sollte sie existieren, ohne jedoch die für die Kohäsion genutzten Instrumente zu zerstören, ohne unsere gemeinsamen Politiken einzuschränken und ohne die Kohäsionspolitik anzutasten.
We moeten nu verder gaan om een betere formule te vinden, zo die bestaat, zonder evenwel de cohesie-instrumenten af te breken, zonder in te leveren op onze gemeenschappelijke beleidslijnen, zonder een aanslag te plegen op het cohesiebeleid.