Vertaling van "form verwendet werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stoffe, die in homöopathischen tierarzneiMitteln verwendet werden
stoffen die in homeopathische diergeneesmiddelen worden gebruikt

Süßstoff, der in Lebensmitteln verwendet werden darf
zoetstof die in levensmiddelen mag worden gebruikt

Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen
stoffen die als levensmiddelenadditieven in voor consumptie door de mens bestemde voedingsmiddelen worden gebruikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.2.5. Fette und Öle, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch verändert, können in ihrer nichtökologischen/nichtbiologischen Form verwendet werden, wenn sie von anderen als den folgenden Pflanzen stammen:
2.2.5. Oliën en vetten, al dan niet geraffineerd, doch niet chemisch gemodificeerd, mogen in hun niet-biologische vorm worden gebruikt indien zij zijn afgeleid van andere planten dan:

Auch wenn Wasser nicht zu den handlungsunfähig machenden oder reizenden chemischen Stoffen gehört, können Wasserwerfer zur Ausbringung solcher Stoffe in flüssiger Form verwendet werden, weshalb die Ausfuhr von Wasserwerfern kontrolliert werden sollte.
Hoewel water geen verdovende of irriterende chemische stof is, kunnen waterkanonnen worden gebruikt om dergelijke stoffen te verspreiden in vloeibare vorm en de uitvoer ervan dient te worden gecontroleerd.

Synthetische paraffinhaltige Dieselkraftstoffe, wie hydrierte pflanzliche Öle, Fischer-Tropsch-Diesel usw., sind auf verschiedene Weise einsetzbar und können fossilen Dieselkraftstoffen mit einem sehr hohem Beimischungsanteil zugesetzt oder in allen vorhandenen oder künftigen Dieselfahrzeugen in unvermischter Form verwendet werden.
Synthetische paraffinehoudende dieselbrandstoffen, zoals met waterstof behandelde plantaardige olie (HVO) en Fischer-Tropsch-diesel, zijn vervangbaar, kunnen worden gemengd in fossiele dieselbrandstof, of kunnen puur worden gebruikt in alle bestaande of toekomstige dieselvoertuigen.

(a) bei nach der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 registrierten Produkten muss die geschützte Form verwendet werden,
(a) bij producten die zijn geregistreerd overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1151/2012 moet de oorsprongsbenaming van het beschermde merk worden gebruikt,

Das Parlament erwartet, dass die Kommission alle Anstrengungen unternimmt, um sicherzustellen, dass die von der Haushaltsbehörde für die Unterstützung der Wirtschaftsbelebung in Europa bereitgestellten Finanzmittel in geeigneter Form verwendet werden, insbesondere im Bereich der Energiepolitik, die eine strategische Haushaltspriorität für das Parlament darstellt.
Het Europees Parlement verwacht dat de Commissie alles in het werk zal stellen om erop toe te zien dat de financiële middelen die de begrotingsautoriteit beschikbaar heeft gesteld ter ondersteuning van het economisch herstel in Europa op de juiste wijze worden besteed, met name op het gebied van het energiebeleid, dat een strategische prioriteit van het Parlement vormt.

Bei einem E-Geld-Institut handelt es sich um eine Nichtbank zur Speicherung von vorausbezahlten Geldbeträgen, die in unterschiedlicher Form verwendet werden können.
Een instelling voor elektronisch geld is een plaats (geen bank) waar geld vooraf opgeslagen kan worden om later op diverse manieren gebruikt te worden.

(3) Das Verfahren nach Absatz 2 kann auch für die Übermittlung von Informationen über die Erteilung von Visa mit räumlich beschränkter Gültigkeit und sonstige Mitteilungen im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit sowie für die Übermittlung von Anforderungen von Kopien von Reisedokumenten und anderen dem Antrag beigefügten Unterlagen bei der zuständigen Visumbehörde und für die Übermittlung von Kopien dieser Dokumente in elektronischer Form verwendet werden.
3. De in lid 2 omschreven procedure kan ook worden toegepast op de toezending van informatie over de afgifte van visa met territoriaal beperkte geldigheid en andere mededelingen in verband met de consulaire samenwerking, alsmede op de toezending van verzoeken aan de bevoegde visumautoriteit om kopieën van reisdocumenten en andere documenten ter staving van de aanvraag, en op de toezending van elektronische kopieën van die documenten.

31. fordert die Kommission auf, seinem Haushaltskontrollausschuss eine detaillierte Analyse des Systems oder der Systeme zur Verfügung zu stellen, die von der organisierten Kriminalität – sei es in mafiöser oder nicht mafiöser Form – verwendet werden, um den finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu schaden;
31. verzoekt de Commissie, de Commissie begrotingscontrole van het Parlement een uitvoerige analyse te verschaffen van de al dan niet met inzet van maffiose middelen door de georganiseerde criminaliteit gebruikte methode of methodes om de financiële belangen van de Gemeenschap te schaden;

Zur Feststellung des individuellen Fahrzeuggewichts sollten leicht verfügbare Daten in standardisierter Form verwendet werden.
Voor de bepaling van het gewicht van een voertuig moet gebruik worden gemaakt van direct raadpleegbare, gestandaardiseerde voertuiggegevens.