Vertaling van "form keine rechtsgrundlage " (Duits → Nederlands) :

Derzeit gibt es im Unionsrecht allerdings keine Rechtsgrundlage für die Erstellung dieser Dokumente (z. B. Gemeinsames Veterinärdokument für die Einfuhr, Gemeinsames Dokument für die Einfuhr) in elektronischer Form, sodass sie weiterhin in Papierform bereitzustellen sind.
In het huidige recht van de Unie is er echter geen rechtsgrond om de documenten die met SPS verband houdende goederen moeten begeleiden (bv. gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst, gemeenschappelijk document van binnenkomst), in elektronische vorm aan te beiden en daarom moeten deze op papier worden verstrekt.

Da die Verordnung weder eine andere Form noch ein anderes Mittel der Aufbewahrung von Fingerabdrücken vorsieht, kann sie als solche keine Rechtsgrundlage für eine etwaige Zentralisierung der auf ihrer Grundlage erfassten Daten oder für eine Nutzung dieser Daten zu anderen Zwecken als der Verhinderung der illegalen Einreise von Personen in das Unionsgebiet darstellen.
Aangezien voornoemde verordening niet voorziet in een andere vorm, noch in een ander middel van bewaring van deze afdrukken, kan deze niet aldus worden uitgelegd dat zij, als zodanig, een rechtsgrondslag biedt voor een eventuele centralisatie van verzamelde gegevens, of voor het gebruik van deze gegevens voor andere doeleinden dan dat van voorkoming van de illegale binnenkomst van personen op het grondgebied van de Unie.

Der Trilog über den Vorschlag der Kommission für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des EGF könnte in vereinfachter Form erfolgen, wie dies in Artikel 12 Absatz 5 der Rechtsgrundlage vorgesehen ist, es sei denn, zwischen dem Parlament und dem Rat wird keine Einigung erzielt.
De trialoog over het voorstel van de Commissie voor een besluit betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG kan plaatsvinden in een vereenvoudigde vorm, zoals voorzien in artikel 12, lid 5, van de rechtsgrondslag, tenzij het Parlement en de Raad niet tot overeenstemming kunnen komen.

6. bedauert des Weiteren, dass keine Rechtsgrundlage für die Bekämpfung jeglicher Form der Gewalt gegen Frauen und Kinder gebilligt wurde;
6. betreurt verder dat er geen rechtsgrondslag is goedgekeurd voor de bestrijding van alle vormen van geweld tegen vrouwen en kinderen;

Nach Auffassung der Kommission stellt Artikel 191 des Vertrags in seiner jetzigen Form keine Rechtsgrundlage für die Finanzierung von europaweit tätigen Parteien dar.
De Commissie meent dat artikel 191 van het Verdrag in zijn huidige vorm geen rechtsgrondslag voor de financiering van Europese politieke partijen vormt.

Nach Einschätzung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt besteht für den Rahmenbeschluss in der Form, wie er gegenwärtig formuliert ist, keine Rechtsgrundlage, weder im EG-Vertrag noch im EU-Vertrag.
Naar opvatting van de Commissie juridische zaken en interne markt bestaat er voor het kaderbesluit in zijn huidige formulering geen rechtsgrondslag, noch in het EG-Verdrag noch in het EU-Verdrag.