Vertaling van "form einer petition " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht
verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking

Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift
overeenkomst in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal

Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte
postenquête met gefrankeerde antwoordbriefkaart

septisch | 1. in Form oder als Folge einer Blutvergiftung 2.durch
septisch | rottend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn der Entwurf für eine Initiative nicht die Formvorschriften erfüllt, sollte der darin enthaltene Gedanke bestehen bleiben und in Form einer Petition eingereicht werden.
Als een initiatiefontwerp niet aan de formele voorwaarden voldoet, moet het idee bewaard worden en in de vorm van een verzoekschrift voorgesteld worden.

4. Zur Vorbereitung seiner Stellungnahme zu einer zulässigen Petition kann der Ausschuss die Kommission ersuchen, eine Voruntersuchung durchzuführen, insbesondere was die Auswirkungen für die Rechtsvorschriften der Europäischen Union und die Vertragsbestimmungen anbelangt, Akten vorzulegen, Auskunft zu erteilen oder in anderer Form den Ausschuss zu unterstützen.
4. Ter voorbereiding van haar advies over een ontvankelijk verzoekschrift kan de commissie de Commissie verzoeken een voorlopig onderzoek uit te voeren, met name naar de gevolgen voor het gemeenschapsrecht en de verdragsbepalingen, documenten te overleggen, informatie te verstrekken of de commissie anderszins te assisteren.

Tatsächlich führt jedes Ersuchen, das die Form einer Petition hat, sobald es umgehend registriert wurde, zu einer Eingangsbestätigung in der in Artikel 14 des betreffenden Kodex vorgesehenen Frist.
Zo dient iedere aanvraag die in de vorm van een verzoekschrift wordt ingediend, onverwijld te worden geregistreerd en moet binnen een termijn die is vastgelegd in artikel 14 van deze gedragscode, een ontvangstbevestiging worden verzonden.

Dies ist offenkundig, wenn die in Form einer Petition eingereichte Anfrage nicht in die Zuständigkeit der Union fällt und der Ausschuss daraufhin dem Bürger rät, sich an die zuständigen nationalen Stellen zu wenden.
Dit geldt met name voor gevallen waarin de in de vorm van een verzoekschrift ingediende vragen niet onder de bevoegdheid van de Unie vallen en de Commissie verzoekschriften de burger derhalve aanbeveelt zich tot de bevoegde nationale instanties te wenden.

Hinsichtlich der Form einer eventuellen Wiedergutmachung für einen europäischen Bürger infolge einer Petition schweigt sich der Vertragsentwurf aus.
In de ontwerpgrondwet wordt met geen woord gerept over de manier waarop een Europees burger naar aanleiding van een verzoekschrift genoegdoening wordt geboden.

Artikel 1 - Die " Société wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes entreprises" , abgekürzt " SOWALFIN" , ist eine Gesellschaft öffentlichen Interesses. Sie hat die Form einer Aktiengesellschaft, deren Gesellschaftssitz in der Wallonischen Region festgelegt ist.
Artikel 1. De « Société wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes entreprises » (Waalse maatschappij voor de financiering en de borgstelling van de kleine en middelgrote ondernemingen, in het kort « SOWALFIN ») is een vennootschap van openbaar nut die opgericht wordt onder de vorm van een naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel in het Waalse Gewest gevestigd is.