Vertaling van "form bedienen werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden
het lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangeboden

die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt
de resultaten worden in de vorm van isodosisdiagrammen weergegeven

die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben
de overeenkomsten worden schriftelijk gesloten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der SVE-Magistrat oder der aufgeforderte Polizeidienst kann jeder geeigneten Person die Anordnung erteilen, selbst das Datenverarbeitungssystem zu bedienen oder sachdienliche Daten, die dadurch gespeichert, verarbeitet oder übertragen werden, je nach Fall zu suchen, zugänglich zu machen, zu kopieren, unzugänglich zu machen oder zu entfernen, in der von ihm verlangten Form.
De SUO-magistraat of de gevorderde politiedienst kan iedere geschikte persoon bevelen om zelf het informaticasysteem te bedienen of de ter zake dienende gegevens, die door middel daarvan worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen, naar gelang van het geval, te zoeken, toegankelijk te maken, te kopiëren, ontoegankelijk te maken of te verwijderen, in de door hem gevorderde vorm.

Artikel 464/24 § 2 des Strafprozessgesetzbuches bestimmt, dass der SVE-Magistrat oder der aufgeforderte Polizeidienst jeder geeigneten Person die Anordnung erteilen kann, selbst das Datenverarbeitungssystem zu bedienen oder die sachdienlichen Daten, die dadurch gespeichert, verarbeitet oder übertragen werden, je nach Fall, in der von ihm vorgeschriebenen Form zu suchen, zugänglich zu machen, zu kopieren, unzugänglich zu machen oder zu entfernen.
Artikel 464/24, § 2, van het Wetboek van strafvordering bepaalt dat de SUO-magistraat of de gevorderde politiedienst iedere geschikte persoon kan bevelen om zelf het informaticasysteem te bedienen of de ter zake dienende gegevens, die door middel daarvan worden opgeslagen, verwerkt of overgedragen, naar gelang van het geval, te zoeken, toegankelijk te maken, te kopiëren, ontoegankelijk te maken of te verwijderen, in de door hem gevorderde vorm.

21. begrüßt die Tatsache, dass betont wird, dass alle Mitarbeiter (buchhalterisches und nichtbuchhalterisches Personal), die das neue System in der einen oder anderen Form bedienen werden, geschult werden müssen und betrachtet dies als ein wesentliches Element der richtigen Anwendung eines zuverlässigen und zugänglichen Rechnungsführungssystems;
21. verwelkomt de nadruk die wordt gelegd op opleiding van al het personeel (zowel in als buiten de boekhoudsector), dat in een of andere vorm met het nieuwe systeem zal gaan werken en beschouwt dit als een essentiële factor voor de adequate toepassing van een betrouwbaar en toegankelijk boekhoudsysteem;

Wir werden uns engagiert für die ordnungsgemäße Umsetzung der Nitrat-Richtlinie in den Mitgliedstaaten einsetzen und uns dazu einer Reihe von Maßnahmen bedienen, zu denen, wie ich bereits sagte, juristischer Druck auf die säumigen Mitgliedstaaten in Form von Vertragsverletzungsverfahren gehört.
We zijn vastbesloten er met een reeks acties voor te zorgen dat de nitratenrichtlijn in de lidstaten juist wordt uitgevoerd. Een van deze acties is, zoals ik eerder heb gezegd, juridische druk via inbreukprocedures tegen lidstaten die de verschillende stappen van de richtlijn niet ten uitvoer leggen.