Traduction de «forderung nach einsetzung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Forderung nach einem Lohnausgleich
looncompensatie-eis,compenserende looneis

jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung
ieder schuldeiser zal volgens zijn rang opkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. verweist auf seine erstmals im Zuge der Entlastung für das Haushaltsjahr 2004 formulierte Forderung nach Einsetzung eines Risikomanagers, der über eine große Berufserfahrung in diesem Bereich verfügen, unabhängig sein, selbständig Entscheidungen treffen sowie weit reichende Kenntnisse der Struktur und Verwaltung der Organisation und Autorität besitzen sollte, damit seine Stimme bei Beschlüssen in Politik und Verwaltung Gehör findet;
41. herinnert aan zijn verzoek, voor het eerst geformuleerd in het kader van de kwijting voor het begrotingsjaar 2004, om benoeming van een risicomanager, iemand met een grote beroepservaring op dit vlak, die onafhankelijk en autonoom is op besluitvormingsgebied, een gedegen kennis van de opzet en het bestuur van de organisatie, alsmede autoriteit heeft, aangezien de standpunten van een dergelijke persoon politieke of administratieve besluiten zouden kunnen ontkrachten;

Deshalb begrüßen wir die Forderung nach Einsetzung eines besonderen Europäischen Bürgerbeauftragten für Verbraucherbelange im Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten. Dies sollte von Land zu Land geprüft werden.
Daarom zijn we blij met de oproep om per land een speciale Europese ombudsman voor de consument aan te stellen ten burele van de Europese ombudsman.

Ihr Schwerpunkt liegt vor allem auf den Beziehungen zwischen Kindern und Familie, dem Recht auf Bildung sowie der Forderung nach Einsetzung eines unabhängigen Gremiums, das die Verwirklichung der Ziele des Übereinkommens überwacht, und nach der Verabschiedung spezifischer und evaluierbarer nationaler Pläne.
In de resolutie wordt vooral de nadruk gelegd op de betrekkingen kinderen/gezin, het recht op onderwijs, de noodzaak tot oprichting van een onafhankelijke organisatie voor de follow-up van de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag, de goedkeuring van gedetailleerde en evalueerbare nationale plannen.

18. wiederholt die Forderung nach Einsetzung einer Ad-hoc-Delegation für Tschetschenien gemeinsam mit der russischen Seite mit dem Ziel, die Situation zu beobachten, gemeldete Menschenrechtsverletzungen zu untersuchen und dem Europäischen Parlament Bericht zu erstatten;
18. herhaalt zijn oproep om samen met Rusland een ad hoc-delegatie voor Tsjetsjenië in het leven te roepen om de mensenrechtensituatie in het oog te houden, meldingen van mensenrechtenschendingen te onderzoeken en verslag uit te brengen aan het EP;

2. unterstützt die Forderung nach Einsetzung eines Internationalen Untersuchungsausschusses der UNO in Bezug auf die Verantwortlichen für die Massaker in Kisangani und fordert den Gouverneur der Stadt, Jean-Pierre Birusa, auf, das Verbot aller öffentlichen Versammlungen aufzuheben;
2. steunt het verzoek om een internationale onderzoekscommissie van de VN in te stellen om de verantwoordelijkheid voor de massamoorden in Kisangani vast te stellen en verzoekt Jean-Pierre Birusa, gouverneur van de stad, het verbod op alle politieke bijeenkomsten op te heffen;

Durch den Vertrag vom 22. Juli 1975 zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat sich das Verfahren geändert, nach dem der Kommission Entlastung zur Ausführung der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften erteilt wird; daher sollte das Verfahren, nach dem dem Verwaltungsrat des mit der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 (4) errichteten Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung Entlastung erteilt wird, nach Maßgabe des abgeänderten Verfahrens gemäß Artikel 206 b des EWG-Vertrags entsprechend aktualisiert werden.
Overwegende dat bij het Verdrag van 22 juli 1975 houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen heben de procedure volgens welke aan de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is gewijzigd; dat derhalve, rekening houdend met de gewijzigde procedure zoals neergelegd in artikel 206 ter van het EEG-Verdrag, de procedure volgens welke aan de Raad van Bestuur van het bij Verordening (EEG) nr. 337/75 (4) ingestelde Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding kwijting wordt verleend, moet worden aangepast;