Traduction de «forderte vereinigte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt; das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

die Vereinigte Staaten [ die Vereinigte Staaten von Amerika | USA ]
Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]

das Vereinigte Königreich | das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland
Verenigd Koninkrijk | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

das Vereinigte Königreich [ das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland | Großbritannien ]
Verenigd Koninkrijk [ Groot-Brittannië | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ]

Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland

Vereinigtes Kollegium der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission
Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie

Vereinigte Staaten von Amerika
Verenigde Staten van Amerika

Vereinigtes Kollegium
Verenigd College

ÜLG des Vereinigten Königreichs [ Britische Überseegebiete | ÜLG Vereinigtes Königreich ]
Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steuern: Kommission fordert VEREINIGTES KÖNIGREICH auf, nationale Praxis beim mini One Stop Shop für die MwSt mit den EU-Vorschriften in Einklang zu bringen
Belastingen: Commissie verzoekt VERENIGD KONINKRIJK zijn nationale praktijken inzake btw-mini-éénloketsysteem aan te passen aan EU-voorschriften

Schienenverkehr: Kommission fordert VEREINIGTES KÖNIGREICH auf, einheitliche Regeln für den Vertrag über die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr anzuwenden
Spoorwegvervoer: Commissie verzoekt VK eenvormige regels met betrekking tot overeenkomst inzake gebruik van infrastructuur bij internationaal spoorwegvervoer vast te stellen

Schienenverkehr: Kommission fordert VEREINIGTES KÖNIGREICH zur Umsetzung der Richtlinie zur Schaffung des einheitlichen europäischen Eisenbahnraums auf
Spoorwegvervoer: Commissie verzoekt VERENIGD KONINKRIJK om omzetting van richtlijn tot instelling van één Europese spoorwegruimte

Verkehr: Kommission fordert VEREINIGTES KÖNIGREICH zur korrekten Umsetzung der EU-Vorschriften über Führerscheine auf
Vervoer: Commissie verzoekt VERENIGD KONINKRIJK EU-regels inzake rijbewijzen toe te passen

Steuern: Kommission fordert VEREINIGTES KÖNIGREICH zur Änderung seiner Verbrauchsteuervorschriften auf, die Ausnahmen für kleine Erzeuger von Apfel- und Birnenwein vorsehen
Belastingen: Commissie verzoekt VERENIGD KONINKRIJK accijnswetgeving die appelcider en perencider van kleine producenten vrijstelt, te wijzigen

Umwelt: Kommission fordert VEREINIGTES KÖNIGREICH zum Handeln in Bezug auf Kraftwerk in Pembroke, städtische Abwasserbehandlung und Vorschriften über Badegewässer auf
Milieu: Commissie verzoekt VK op te treden tegen elektriciteitscentrale van Pembroke, behandeling van stedelijk afvalwater aan te pakken en regels inzake zwemwater te herzien

Finanzdienstleistungen: Kommission fordert VEREINIGTES KÖNIGREICH zur Anwendung der EU-Vorschriften auf
Financiële diensten: Commissie verzoekt VERENIGD KONINKRIJK EU-regels toe te passen

stellt zwar mit Zufriedenheit fest, dass die EU bei der Verwirklichung der Ziele für 2020 im Zeitplan liegt, erklärt sich aber besorgt angesichts der großen Anzahl an Ländern (Belgien, Frankreich, Luxemburg, Malta, Niederlande, Spanien und das Vereinigte Königreich), die laut dem 2015 von der Kommission vorgelegten Fortschrittsbericht „Erneuerbare Energiequellen“, der sich auf den Zeitraum 2014–2020 bezieht, möglicherweise ihre Strategien und Instrumente stärken müssen, um ihre Zielvorgaben für 2020 zu erfüllen, wobei dies auch im Falle von Ungarn und Polen fraglich ist; fordert die Mitgliedstaaten, die in Verzug geraten sind, auf, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, um wieder auf Kurs zu kommen; begrüßt, dass einige Mitgliedstaaten, darunter Bulgarien, die Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Kroatien, Italien, Lettland, Litauen, Österreich, Rumänien, Finnland und Schweden, ihre Ziele für 2020 bereits deutlich vor Ablauf der Frist erreicht haben bzw. in Kürze erreichen werden.
merkt met tevredenheid op dat de EU op schema ligt om haar 2020-doelstelling te halen, uit tegelijkertijd zijn bezorgdheid over het grote aantal landen (België, Frankrijk, Luxemburg, Malta, Nederland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk) dat zijn beleid en instrumenten, volgens het voortgangsverslag hernieuwbare energie 2014-2020 van de Commissie van 2015, wellicht zal moeten versterken om zijn 2020-doelstellingen te kunnen halen, terwijl het van Hongarije en Polen evenmin zeker is of zij de 2020-doelstellingen voor hernieuwbare energie zullen halen; dringt er bij de achterblijvende lidstaten op aan aanvullende maatregelen te nemen om weer op schema te komen liggen; is verheugd over het feit dat enkele lidstaten, zoals Bulgarije, Tsjechië, Denemarken, Estland, Kroatië, Italië, Letland, Litouwen, Oostenrijk, Roemenië, Finland en Zweden, hun 2020-doelstellingen al hebben gehaald of deze binnenkort, ruimschoots op tijd, zullen halen.

Steuern: Kommission fordert Vereinigtes Königreich auf, das Erbschaftsteuerrecht für Ehepartner zu überarbeiten
Belastingen: Commissie verzoekt VK om successiebelasting voor echtgenoten te herzien

EU-Haushalt:Kommission fordert VEREINIGTES KÖNIGREICH auf, die Zölle dem EU-Haushalt zur Verfügung zu stellen
EU-begroting:Commissie verzoekt VERENIGD KONINKRIJK douanerechten af te dragen aan EU-begroting