Vertaling van "fordert turkmenistan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Turkmenistan
Turkmenistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. fordert Turkmenistan nachdrücklich auf, seine Verfassung aus dem Jahr 1992 tatsächlich umzusetzen und seinen Verpflichtungen im Rahmen der wichtigsten Menschenrechtsabkommen, die es unterzeichnet hat, umfassend nachzukommen;
5. dringt erop aan dat Turkmenistan de grondwet van 1992 uitvoert en zijn verplichtingen krachtens de belangrijkste mensenrechtenverdragen die het heeft ondertekend, nakomt;

3. fordert die Kommission und den Rat auf, alles zu unternehmen, was einer stärkeren Integration Zentralasiens in das globale Handels- und Wirtschaftssystem dienlich ist, und insbesondere darauf hinzuwirken, dass die vier Nicht-WTO-Mitgliedstaaten in der Region der WTO beitreten; stellt fest, dass Kirgisistan bereits Mitglied der WTO ist; fordert Turkmenistan auf, einen Antrag auf Beitritt zur WTO zu stellen;
3. verzoekt de Commissie en de Raad alle passende maatregelen te nemen ten einde een verdergaande integratie van Centraal-Azië in het internationale systeem voor handel en economie aan te moedigen, met name door middel van toetreding tot de WTO van de vier landen in de regio die nog geen lid zijn; merkt op dat de Kirgizische Republiek al lid is van de WTO; verzoekt Turkmenistan het lidmaatschap van de WTO aan te vragen;

46. fordert Turkmenistan auf, allen seinen Bürgern echte politische Freiheit, einschließlich des Rechts auf freie Meinungsäußerung, zu gewähren; fordert Turkmenistan nachdrücklich auf, willkürliche Verhaftungen und Inhaftierungen sowie die Einschüchterung politischer Gegner zu unterlassen;
46. roept Turkmenistan op om al haar burgers daadwerkelijk politieke vrijheid te verlenen, met inbegrip van de vrijheid van meningsuiting; doet een dringend beroep op Turkmenistan om een einde te maken aan willekeurige hechtenis en gevangennemingen, evenals het lastigvallen van politieke tegenstanders;

45. fordert Turkmenistan auf, allen seinen Bürgern echte politische Freiheit, einschließlich des Rechts auf freie Meinungsäußerung, zu gewähren; fordert Turkmenistan nachdrücklich auf, willkürliche Verhaftungen und Inhaftierungen sowie die Bedrohung und Einschüchterung politischer Gegner zu unterlassen;
45. roept Turkmenistan op om al haar burgers daadwerkelijk politieke vrijheid te verlenen, met inbegrip van de vrijheid van meningsuiting; doet een dringend beroep op Turkmenistan om een einde te maken aan willekeurige hechtenis en gevangennemingen, evenals het lastigvallen van politieke tegenstanders;

8. betont, dass das IHA keine Blankoscheck für Turkmenistan ist; fordert deshalb eine strenge Überwachung und regelmäßige Überprüfungen der Entwicklungen in den Schlüsselbereichen in Turkmenistan und gegebenenfalls die Aussetzung des Abkommens, falls es Anzeichen dafür gibt, dass die Bedingungen nicht erfüllt werden; fordert von der Kommission und dem Rat regelmäßig über die Überwachung auf dem Laufenden gehalten zu werden;
8. onderstreept dat de ITA geen blanco cheque vormt voor Turkmenistan; vraagt daarom dat de ontwikkelingen op essentiële domeinen in Turkmenistan nauwkeurig worden opgevolgd en geregeld worden geëvalueerd, en, indien nodig, dat de overeenkomst wordt opgeschort indien niet aan de voorwaarden wordt voldaan; vraagt dat de Raad en de Commissie geregeld informatie verstrekken over het verloop van de opvolging;

Die EU fordert die Regierung Turkmenistans auf, gemäß den eingegangenen völkerrechtlichen Verpflichtungen den Besuch einer Erkundungsmission in diesem Land zu erleichtern.
De EU spoort de Turkmeense regering aan, overeenkomstig haar internationale verplichtingen haar medewerking te verlenen aan het bezoek van een onderzoeksmissie aan Turkmenistan.

Die EU fordert die turkmenischen Behörden auf, Zurückhaltung zu üben und ihre Ermittlungen in völliger Übereinstimmung mit der turkmenischen Verfassung und mit den völkerrechtlichen Verpflichtungen Turkmenistans zu führen.
De EU roept de Turkmeense autoriteiten op terughoudendheid te betrachten en zich bij hun onderzoek geheel te houden aan de grondwet van Turkmenistan en de internationaalrechtelijke verplichtingen van het land.