Vertaling van "fordert präsident milosevic " (Duits → Nederlands) :

9. fordert Präsident Milosevic und die serbischen Behörden auf, die grundlegenden Menschenrechte in vollem Umfang zu achten, darunter das uneingeschränkte Recht auf Meinungsfreiheit, und fordert, daß so rasch wie möglich freie und faire Wahlen zu allen staatlichen Einrichtungen und Institutionen organisiert werden;
9. doet een beroep op president Milosevic en de Servische autoriteiten om de fundamentele rechten van de mens, zoals de vrijheid van meningsuiting, volledig na te leven en dringt erop aan dat zo spoedig mogelijk vrije en eerlijke verkiezingen worden gehouden voor alle staatsinstellingen;

2. fordert Präsident Milosevic und die Behörden der Bundesrepublik Jugoslawien und Serbiens sowie die Vertreter der UCK auf, mit der internationalen Zivil- und Sicherheitspräsenz im Kosovo bei der Umsetzung des Abkommens zusammenzuarbeiten und eine umfassende und vollständige Entmilitarisierung und Entwaffnung aller militärischen und paramilitärischen Kräfte innerhalb des Kosovo, eine Beendigung der ethnischen Gewalt gegen alle Gruppen der Bevölkerung des Kosovo und die Garantie sicherer Bedingungen für alle Bürger des Kosovo zu erreichen;
2. doet een beroep op president Milosevic en de autoriteiten van de Federale Republiek Joegoslavië en Servië, en op de vertegenwoordigers van de UCK nauw samen te werken met internationale hulpverleners en militairen van de internationale veiligheidsmacht bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en bij het bereiken van een volledige demilitarisering en ontwapening van alle gewapende en para-militaire krachten binnen Kosovo, het beëindigen van etnisch geweld tegen alle bevolkingsgroepen in Kosovo en het creëren van een veilige omgeving voor alle burgers van Kosovo;

1. fordert Präsident Kostunica auf, alles zu unternehmen, um alle politischen Gefangenen aus der Milosevic-Ära, die immer noch in serbischen Gefängnissen einsitzen, freizulassen;
1. verzoekt president Kostunica alles in het werk te stellen om te komen tot de vrijlating van alle politieke gevangenen uit het tijdperk-Milosevic die nog steeds in Servische gevangenissen vastzitten;

Die EU fordert alle Parteien, insbesondere Präsident Milosevic, auf, ihren Verpflichtungen und Zusagen nachzukommen, von weiteren Gewalttaten in der Region Abstand zu nehmen und unverzüglich politische Verhandlungen aufzunehmen.
De EU doet een oproep aan alle partijen, en met name aan President Milosevic, hun verplichtingen na te komen en hun toezeggingen gestand te doen, zich te onthouden van verdere daden van geweld in de regio en terstond een begin te maken met politieke onderhandelingen.

Die EU forderte Präsident Miloševic nachdrücklich auf, seinen Obstruktionskurs aufzugeben und die letzte Möglichkeit für eine friedliche Lösung zu ergreifen und das faire und ausgewogene Ergebnis, wie es in den Vereinbarungen von Rambouillet vorliegt, anzunehmen.
De EU heeft er bij President Milosevic krachtig op aangedrongen zijn obstructiepolitiek te laten varen, de laatste kans op een vreedzame oplossing aan te grijpen en het billijke en evenwichtige resultaat van de akkoorden van Rambouillet te aanvaarden.

Der Europäische Rat fordert Präsident Milosevic auf, insbesondere in den vier folgenden Bereichen unverzüglich tätig zu werden:
De Europese Raad roept President Milosevic op om onmiddellijk actie te ondernemen, in het bijzonder op de volgende vier punten: