Traduction de «fordert jedoch offenere » (Allemand → Néerlandais) :

53. betont in diesem Zusammenhang erneut, dass die Bekämpfung des Terrorismus in keinem Fall auf Kosten der bürgerlichen Freiheiten und Menschenrechte betrieben werden darf; begrüßt die zunehmende Zusammenarbeit in diesem Bereich, fordert jedoch offenere und transparentere Verfahren; unterstützt in diesem Sinne den Vorschlag für einen Verhaltenskodex in diesem Bereich;
53. benadrukt in dit verband andermaal dat de bestrijding van het terrorisme op generlei wijze ten koste van de burgerlijke vrijheden en de mensenrechten mag gaan; verwelkomt de toenemende samenwerking op dit gebied, maar pleit voor een grotere openheid en transparantie van de desbetreffende procedures; onderschrijft in dit verband het voorstel om op dit gebied een gedragscode in te voeren;

52. betont in diesem Zusammenhang erneut, dass die Bekämpfung des Terrorismus in keinem Fall auf Kosten der bürgerlichen Freiheiten und Menschenrechte betrieben werden darf; begrüßt die zunehmende Zusammenarbeit in diesem Bereich, fordert jedoch offenere und transparentere Verfahren; unterstützt in diesem Sinne den Vorschlag für einen Verhaltenskodex in diesem Bereich;
52. benadrukt in dit verband andermaal dat de bestrijding van het terrorisme op generlei wijze ten koste van de burgerlijke vrijheden en de mensenrechten mag gaan; verwelkomt de toenemende samenwerking op dit gebied, maar pleit voor een grotere openheid en transparantie van de desbetreffende procedures; onderschrijft in dit verband het voorstel om op dit gebied een gedragscode in te voeren;

19. betont erneut, dass der Kampf gegen den Terrorismus keinesfalls auf Kosten der bürgerlichen Freiheiten und der Menschenrechte geführt werden darf; begrüßt die zunehmende Zusammenarbeit in diesem Bereich; fordert jedoch offenere und transparentere Verfahren; billigt in diesem Zusammenhang den Vorschlag für einen entsprechenden Verhaltenskodex;
19. wijst er andermaal met klem op dat de strijd tegen het terrorisme onder geen enkel beding mag worden gevoerd ten koste van burgerlijke vrijheden en mensenrechten; spreekt zijn waardering uit voor de toenemende samenwerking op dit terrein, maar verzoekt om opener en doorzichtiger procedures; steunt in dit opzicht het voorstel voor een gedragscode op dit gebied;

13. unterstreicht erneut, dass die Bekämpfung des Terrorismus auf keinen Fall zu Lasten der bürgerlichen Freiheiten und der Menschenrechte gehen darf; begrüßt die wachsende Zusammenarbeit in diesem Bereich, fordert jedoch transparentere und offenere Verfahren; billigt in diesem Zusammenhang den Vorschlag für einen Verhaltenskodex in diesem Bereich;
13. wijst er nogmaals op dat de bestrijding van het terrorisme absoluut niet ten koste van de burgerlijke vrijheden en de mensenrechten mag gaan; is ingenomen met de groeiende samenwerking op dit gebied, maar verlangt meer transparante en open procedures; hecht derhalve zijn goedkeuring aan het voorstel voor een gedragscode op dit gebied;