Traduction de «fordert herrn solana » (Allemand → Néerlandais) :

7. ist im Gegenteil der Auffassung, dass dieser Bericht der 17 amerikanischen Agenturen eine – sicherlich einmalige und in ihrer Art glaubwürdige – neue Chance bietet, das Problem der iranischen Atompolitik allein in einem möglichen politischen und institutionellen Kontext, d. h. im Rahmen der IAEO und der Vereinten Nationen, zu behandeln; fordert die Europäische Union und ihren Hohen Vertreter für die Außenpolitik, Herrn Solana, auf, zusammen mit der Arabischen Liga unverzüglich eine politische und diplomatische Initiative innerhalb der IAEO einzuleiten, damit der Atomstreit mit dem Iran in einem multilateralen Rahmen – verstärkt durch die Garantien, die die bestehenden internationalen Verträge bieten – in Wien erneut diskutiert wird;
7. is integendeel van oordeel dat dit verslag van de 17 Amerikaanse agentschappen een nieuwe - in haar soort unieke en geloofwaardige - gelegenheid biedt om het Iraanse nucleaire dossier terug te plaatsen in zijn enig mogelijke politieke en institutionele kader, dat van het IAAE en de Verenigde Naties; verzoekt de Europese Unie en haar Hoge Vertegenwoordiger voor het buitenlands beleid, de heer Solana, onverwijld een politiek en diplomatiek initiatief te nemen in het kader van het IAAE, samen met de Arabische Liga, opdat het Iraanse nucleaire dossier opnieuw in Wenen wordt behandeld, in een multilateraal kader dat wordt versterkt door de garanties die worden geboden door de internationale verdragen terzake;

5. fordert Herrn Solana, Generalsekretär des Rates der EU, Hoher Vertreter für die GASP, auf, dem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik des Parlaments über die Ergebnisse des Besuchs der Troika der Europäischen Union vom 7. April 2000 in Moskau zu berichten;
5. verzoekt de heer Solana, secretaris‑generaal van de Raad van de EU, Hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, aan de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid verslag uit te brengen van de uitkomst van het bezoek dat de trojka van de Europese Unie op 7 april 2000 aan Moskou heeft gebracht;

10. bekräftigt seine Unterstützung für Menschenrechtsaktivisten und begrüßt die Annahme der Leitlinien betreffend Menschenrechtsaktivisten; fordert den Rat in diesem Zusammenhang auf, den notwendigen Druck auf die Mittelmeerpartner auszuüben, damit diese ihren Verpflichtungen zur Achtung der Rechte von Menschenrechtsaktivisten nachkommen und deren Schutz gewährleisten; fordert den Menschenrechtsbeauftragten von Javier Solana, Herrn Matthiesen, auf, der Umsetzung dieser Leitlinien in der Region und insbesondere in Tunesien und Syrien besondere Aufmerksamkeit zu schenken;
10. spreekt nogmaals zijn steun uit voor hen die zich inzetten voor de mensenrechten en spreekt zijn waardering uit voor de vaststelling van de Richtsnoeren inzake voorvechters van de mensenrechten; dringt er in dit verband bij de Raad op aan de partners in de Middellandse-Zeelanden voor zover nodig onder druk te zetten zodat zij zich houden aan hun verplichting voorvechters van mensenrechten te ontzien en toe te zien op hun bescherming; verzoekt de heer Matthiesen, persoonlijk vertegenwoordiger voor de mensenrechten van Javier Solana, de nodige aandacht te schenken aan de tenuitvoerlegging van deze richtsnoeren in de regio en met name in Tunesië en Syrië;

16. fordert die israelische und die syrische Regierung auf, den Dialog und direkte Verhandlungen wiederaufzunehmen, um ihre Konflikte auszuräumen, und ersucht Herrn Solana und den Hohen Vertreter der Europäischen Union für diesen Raum, Herrn Moratinos, umfassend an diesem Prozess mitzuwirken;
16. appelleert aan de Israëlische en Syrische regering de dialoog ter oplossing van hun grensgeschillen voort te zetten en moedigt de heer Javier Solana en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor dit gebied, de heer Moratinos, aan ten volle aan dit proces deel te nemen;

12. fordert die israelische und die syrische Regierung auf, den Dialog wiederaufzunehmen, um ihren Grenzkonflikt auszuräumen, und ersucht Herrn Javier Solana und den hochrangigen Vertreter der Europäischen Union für die Region, Herrn Moratinos, umfassend an diesem Prozess mitzuwirken;
12. appelleert aan de Israëlische en Syrische regering de dialoog ter oplossing van hun grensgeschillen voort te zetten en moedigt de heer Javier Solana en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor dit gebied, de heer Moratinos, aan, ten volle aan dit proces deel te nemen;

Die Europäische Union fordert, dass die Enquete-Kommission, die im Anschluss an das Gipfeltreffen von Scharm-el-Scheikh eingesetzt worden ist und in der die Europäische Union durch Herrn Javier Solana, Generalsekretär/Hoher Vertreter für die GASP, vertreten ist, unverzüglich ihre Arbeit vor Ort aufnimmt.
De Europese Unie verlangt dat de Commissie voor de vaststelling van de feiten, die is ingesteld ingevolge de Top van Sharm-el-Sheikh en waarin de Europese Unie wordt vertegenwoordigd door de heer Javier Solana, secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, onverwijld met haar werkzaamheden ter plaatse begint.