Vertaling van "fordert kommis­sion " (Duits → Nederlands) :

Zudem forderte der EWSA eine Steuer auf Finanztransaktionen, wie sie auch von der Kommis­sion debattiert wird.
Het Comité is voorstander van een heffing op financiële transacties, een vorm van belasting waarover ook binnen de Commissie wordt gediscussieerd.

Steht der Entwurf des Jahresprogramms nicht mit dem Mehrjahresprogramm im Einklang, so fordert die Kommis­sion den Mitgliedstaat auf, alle erforderlichen Informationen vorzulegen und erforderlichenfalls den Programmentwurf entsprechend zu über­arbeiten.
Indien het ontwerpjaarprogramma niet strookt met het meerjarenprogramma, verzoekt de Commissie de lidstaat alle noodzakelijke bijkomende informatie te verstrekken en het voorgestelde programma in voorkomend geval dienovereenkomstig aan te passen.

Der Rat begrüßt die Stellungnahme Nr. 6/99 des Rechnungshofes und forderte die Kommis-sion auf, die Bemerkungen des Rechnunghofes bei der Schaffung der Agentur sorgfältig zu berücksichtigen.
De Raad was ingenomen met advies nr. 6/99 van de Rekenkamer en verzocht de Commissie bij het opzetten van het Bureau zorgvuldig rekening te houden met het standpunt van de Rekenkamer.

7. ERKENNT in diesem Zusammenhang AN, dass e‑Infrastrukturen und e‑Wissenschaft beim künftigen Ausbau des EFR eine wichtige Rolle spielen werden und dass er sich zu gegebener Zeit erneut mit diesem Thema befassen muss, und FORDERT die Kommis­sion AUF, weiter­hin auf die Nachhaltigkeit, globale Vernetzung, Interoperabilität und ungehin­derte Nutzung der paneuropäischen e‑Infrastrukturen hinzuwirken; FORDERT zudem die Mitgliedstaaten AUF, in ihren nationalen Fahrplänen und/oder Programmen für For­schungsinfrastrukturen die Rolle der e‑Infrastrukturen zu berücksichtigen;
7. ONDERKENT in deze context de belangrijke rol van e-infrastructuren en e-wetenschap voor het uitstippelen van de toekomst van de EOR, alsmede de noodzaak om deze kwestie te gelegener tijd nader te bestuderen, ROEPT de Commissie OP te blijven streven naar duurzaamheid, mondiale connectiviteit, interoperabiliteit en een onbeperkt gebruik van pan-Europese e-infrastructuren, en ROEPT de lidstaten OP in hun nationale routekaarten en/of programma's voor onderzoeksinfrastructuren rekening te houden met de rol van e‑infrastructuren;

Der Rat fordert die Kommis- sion auf, diese Frage - auch unter Berücksichtigung ihrer Überlegungen zum Milchsektor - zu prüfen und innerhalb der nächsten sechs Monate weitere Vorschläge betreffend Rind- und Kalbfleisch zu unterbreiten.
De Raad verzoekt de Commissie bij de behandeling van dit punt ook rekening te houden met zijn overwegingen betreffende de melksector en binnen de volgende zes maanden verdere voorstellen uit te werken voor rundvlees.