Vertaling van "force „beschäftigung begrüßt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäische Task-Force Beschäftigung
Europese taakgroep werkgelegenheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Zusammenhang hat der Europäische Rat die Initiativen der Staats- und Regierungsoberhäupter einiger Mitgliedstaaten für die Einsetzung einer Task Force „Beschäftigung“ begrüßt.
Wat dit vraagstuk betreft heeft de Europese Raad de initiatieven goedgekeurd die de staatshoofden en regeringsleiders van een aantal lidstaten hebben genomen voor de instelling van een Europese task force voor de werkgelegenheid.

19. begrüßt den Bericht der Task Force Beschäftigung vom November 2003, auch seinen länderspezifischen Ansatz mit Empfehlungen für sämtliche 25 Länder; unterstreicht seine Schlüsselforderungen der Ankurbelung von Produktivität und Beschäftigung in Europa; begrüßt ferner den in der Mitteilung über "Einwanderung, Integration und Beschäftigung" verfolgten Ansatz, eine Verknüpfung herzustellen zwischen der Lissabon-Strategie, dem demografischen Defizit und der Notwendigkeit einer besseren Verwaltung der Einwanderungspolitik;
19. is ingenomen met het in november 2003 voorgestelde verslag van de Taakgroep werkgelegenheid en de daarin gekozen landgebonden benadering met individuele aanbevelingen voor alle 25 landen, en benadrukt het belang van de in dit verslag aangegeven sleutelvoorwaarden om de productiviteit en werkgelegenheid in Europa op te drijven; is tevens verheugd over de benadering in de recente mededeling "Immigratie, integratie en werkgelegenheid", waarin de strategie van Lissabon, het demografisch deficit en de behoefte aan een beter gevoerd immigratiebeleid met elkaar in verband worden gebracht;

3. begrüßt die Schlussfolgerungen und das breite Wirkungsfeld der Task Force Beschäftigung, die die Leistungen im Bereich Beschäftigung mit wirtschaftlicher und sozialer Integration in Verbindung setzen, unterstreicht jedoch, dass ähnliche Empfehlungen bereits zu vielen Gelegenheiten gemacht wurden, beispielsweise im Rahmen der beschäftigungspolitischen Leitlinien, und der Fokus jetzt auf die Umsetzung gerichtet werden muss;
3. is ingenomen met de conclusies en het brede werkterrein van de werkgroep inzake werkgelegenheid, die een verband heeft gelegd tussen de prestaties op het gebied van werkgelegenheid enerzijds en economie en sociale integratie anderzijds, maar onderstreept dat al bij veel gelegenheden dergelijke aanbevelingen zijn gedaan, bijvoorbeeld bij de richtsnoeren inzake werkgelegenheid, en dat de blik nu op de uitvoering moet worden gericht;

4. begrüßt in Bezug auf mehr Beschäftigung und einen größeren sozialen Zusammenhalt die Billigung einer ergebnisorientierten Europäischen Beschäftigungsstrategie und insbesondere den Willen, die Schwarzarbeit zu bekämpfen; begrüßt die Einrichtung einer europäischen Task-Force „Beschäftigung“, um die Probleme bei der Reform der nationalen Arbeitsmärkte festzustellen, die unverzüglich in Angriff genommen werden muss;
4. spreekt ten aanzien van uitbreiding van de werkgelegenheid en de sociale samenhang zijn waardering uit voor de steun aan een resultaatgerichte Europese Werkgelegenheidsstrategie, en met name de bestrijding van zwart werk; spreekt zijn waardering uit voor de oprichting van een Speciale Europese Dienst Werkgelegenheid die de problemen in kaart moet brengen die zich voordoen bij de onverwijld aan te pakken hervorming van de nationale arbeidsmarkten;

Er begrüßte die positiven Reaktionen der Delegationen auf die mögliche Schaffung einer europäischen Task Force Beschäftigung, mit der die Umsetzung der EBS weiter gefördert und die auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon vereinbarten Beschäftigungsziele erreicht werden sollen.
Hij betoonde de delegaties zijn erkentelijkheid voor hun positieve opmerkingen over de eventuele oprichting van een Europese taakgroep voor de werkgelegenheid met het doel de uitvoering van de EWS verder te behartigen en de werkgelegenheidsdoelstellingen van de Europese Raad van Lissabon te verwezenlijken.

13. Der Europäische Rat begrüßt den Bericht der von Herrn Kok geleiteten Task Force über "Die Schaffung von mehr Beschäftigung in Europa" sowie die Ergebnisse der diesbezüglichen Beratungen des außerordentlichen Sozialgipfels für Wachstum und Beschäftigung vom 11. Dezember.
13. De Europese Raad spreekt zijn waardering uit voor het verslag over "Meer banen scheppen in Europa" van de taakgroep die voorgezeten wordt door de heer Kok alsmede voor de resultaten van de buitengewone Sociale Top voor Groei en Werkgelegenheid van 11 december over dit thema.

Anna Diamantopoulou, für Beschäftigung und Soziales zuständiges Kommissionsmitglied, begrüßt den Bericht der Task Force und erklärt: „Derzeit finden es die EU-Bürger oft noch zu schwierig, den Arbeitsplatz oder das Land zu wechseln.
Anna Diamantopoulou, Europees Commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, verwelkomde het verslag van de Task Force: "Momenteel is het voor de burgers van de EU te vaak te moeilijk om over te stappen naar een andere baan en een ander land.