Traduction de «force wahrgenommen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll
tempo waarin het mandaat wordt benut

die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen
de verwezenlijking van de aan de gemeenschap opgedragen taken wordt verzekerd door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. begrüßt die Aufstellung multinationaler Truppen (Multinational Joint Task Force) im Januar 2015 und ihre Billigung durch die Afrikanische Union am 6. März; lobt die Entscheidung von Tschad, Niger, Nigeria, Kamerun und Benin, mit dem Mandat zusammenzuarbeiten, um die Ausweitung der Aktivitäten von Boko Haram und anderen Terrorgruppen zu verhindern und sie zu vertreiben; erinnert daran, dass das Mandat in vollkommenem Einklang mit dem Völkerrecht und den einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen wahrgenommen werden muss;
3. is ingenomen met de instelling van een multinationale gezamenlijke task force in januari 2015 en de bekrachtiging ervan door de Afrikaanse Unie op 6 maart; prijst het besluit van Tsjaad, Niger, Nigeria, Kameroen en Benin om samen te werken met het mandaat ten einde "de uitbreiding van de activiteiten van Boko Haram en andere terreurgroepen te voorkomen en hun aanwezigheid ongedaan te maken"; herinnert eraan dat het mandaat moet worden uitgevoerd met volledige inachtneming van het internationaal recht en de desbetreffende resoluties van de Verenigde Naties;

Die Aufsicht, Koordination und Überwachung muss deshalb von der Kommission wahrgenommen werden, und in dieser Hinsicht würde es sich lohnen, die Beibehaltung der Roma-Task Force als ständiges Gremium in Betracht zu ziehen.
De toezichthoudende, coördinerende en controlerende taak moet door de Commissie worden vervuld en in dit verband valt te overwegen de Task Force voor de Roma als permanent orgaan te handhaven.

D. unter Hinweis auf die Unterstützung des UN-Sicherheitsrates für diese Mission , die bis Ende des Jahres 2004 die meisten Aufgaben übernimmt, die derzeit von der NATO-Operation SFOR (Stabilisation Force) wahrgenommen werden,
D. overwegende dat deze missie , die tegen eind 2004 de meeste taken van de door de NAVO geleide SFOR-operatie zal overnemen, door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties wordt gesteund,

D. unter Hinweis auf die Unterstützung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen für diese Mission, die bis Ende des Jahres 2004 die meisten Aufgaben übernimmt, die derzeit von der jetzigen NATO-Operation SFOR (Stabilisation Force) wahrgenommen werden,
D. overwegende dat deze missie, die tegen eind 2004 de meeste taken van de door de NAVO geleide SFOR-operatie zal overnemen, door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties wordt gesteund,

Die Agentur nahm ihre Tätigkeit zunächst im Kosovo auf, wo sie die Task Force der Kommission ablöste. Sie war Ergebnis einer Dezentralisierungsstrategie mit dem Ziel, Befugnisse, die gewöhnlich von den Dienststellen der Kommission auf zentraler oder lokaler Ebene wahrgenommen werden, auf eine externe Einrichtung zu übertragen. Wenig später dehnte die Agentur ihre Tätigkeit auf die gesamte Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und im Dezember 2000 auf die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien aus.
Het EBW startte zijn activiteiten in Kosovo (waar het de taken van de Task force van de Commissie overnam) en was het resultaat van een gedecentraliseerde aanpak, met als doel de overdracht aan een extern orgaan van de taken die gewoonlijk door de diensten van de Commissie op centraal of plaatselijk niveau worden uitgevoerd; later breidde het zijn activiteiten uit naar de Federale Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) en in december 2001 tot de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

Dazu bedürfte es der weiteren Abordnung nationaler Sachverständiger sowie längerfristiger Investitionen, um sicherzustellen, dass die von der Task Force eingerichteten Schlüsselfunktionen wie der Betrieb des Frühwarnsystems, die Aufrechterhaltung des Konsultations- und Koordinierungs mechanismus des Gesundheitssicherheitsausschusses, die Aktualisierung von Plänen, Modellen, Leitlinien und Expertenverzeichnissen sowie die Veranstaltung von Schulungen ordnungsgemäß wahrgenommen werden.
Dit vereist voortzetting van de detachering van nationale deskundigen en ook investeringen op langere termijn om te waarborgen dat de essentiële functies die de taskforce heeft ingesteld, zoals de toepassing van het snellewaarschuwingssysteem, de instandhouding van het overleg- en coördinatiemechanisme van het Comité voor de bescherming van de gezondheid, de bijwerking van de plannen, modellen, richtsnoeren en repertoria van deskundigen en de organisatie van trainingsessies, naar behoren worden vervuld.