Traduction de «fontaine sowie zahlreiche » (Allemand → Néerlandais) :

Die Unverfrorenheit der russischen Tschetschenienpolitik kennt offenbar keine Grenzen: 17 Familienangehörige von Umar Chanbijew, dem tschetschenischen Gesundheitsminister, den unsere Präsidentin Nicole Fontaine sowie zahlreiche Fraktionsvorsitzende und viele Kollegen empfangen haben, wurden aufgrund seines Eintretens zu Gunsten einer politischen Lösung in unserem Parlament und in zahlreichen anderen politischen Gremien festgenommen.
Het lijkt wel of er geen grenzen zijn aan het laaghartige Russische beleid in Tsjetsjenië: nu zijn er weer zeventien familieleden van Umar Khanbiev – de Tsjetsjeense minister van Gezondheidszorg die door onze Voorzitter, Nicole Fontaine, evenals door talrijke fractievoorzitters en collega’s is ontvangen – gearresteerd, wegens de uitlatingen die de heer Khanbiev in ons Parlement en bij tal van andere politieke aangelegenheden heeft gedaan ten gunste van een politieke oplossing.

Der Veranstaltung werden mehrere Bildungsminister - unter ihnen Yorgos Papandreou (Griechenland), Gustavo Suarez Pertierra (Spanien), Dieter Breitenbach (Saarland) - sowie die Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, Nicole Fontaine, und zahlreiche Persönlichkeiten aus den Bereichen Schule und Hochschule beiwohnen.
Een aantal ministers van Onderwijs, onder wie de heren Yorgos PAPANDREOU (Griekenland), Gustavo SUAREZ PERTIERRA (Spanje) en Dieter BREITENBACH (Saarland), alsmede mevrouw Nicole FONTAINE, vice-voorzitter van het Europees Parlement, en talrijke persoonlijkheden uit de universitaire en de onderwijswereld zullen aan deze manifestatie deelnemen.