Vertaling van "fondsbranche exportiert bereits ihr know-how " (Duits → Nederlands) :

Eine innovative und solide regulierte europäische Fondsbranche exportiert bereits ihr Know-how in andere Regionen.
De innovatieve en degelijk gereglementeerde Europese fondsensector voert zijn knowhow reeds uit naar andere regio's.

Weltweit wächst die Nachfrage nach europäischem Fachwissen im Bereich Kulturerbe, und zahlreiche Mitgliedstaaten sind bereit, ihr Know-how über den Schutz von Kulturstätten zu teilen und Partnerländern bei der Entwicklung nachhaltiger, lokaler Strategien zu helfen.
Er is een groeiende mondiale vraag naar Europese deskundigheid op het gebied van erfgoed en veel lidstaten zijn bereid hun knowhow ten aanzien van bescherming van locaties te delen en partnerlanden te helpen duurzame, op gemeenschappen gebaseerde strategieën te ontwikkelen.

Die Mentoren werden unter Geschäftsfrauen (oder Geschäftmännern) ausgewählt, die seit mindestens fünf Jahren ein KMU besitzen und erfolgreich führen, und die besonderen Herausforderungen kennen, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sind. Sie müssen ferner bereit sein, ihr Wissen und ihr Know-how auf freiwilliger Basis (d. h. ohne Bezahlung) mit ihren Schützlingen zu teilen, sich mindestens ein Jahr lang regelmäßig mit ihnen zu treffen und mindestens zwei Jungunternehmerinnen zu betreuen.
De mentoren zullen worden geselecteerd onder zakenvrouwen (of –mannen) die persoonlijke ervaring hebben als succesvol eigenaar en bestuurder van een kmo gedurende minstens vijf jaar en die bekend zijn met de specifieke uitdagingen waarmee vrouwelijke ondernemers te maken krijgen. Zij moeten bereid zijn op vrijwillige basis (dat wil zeggen zonder vergoeding) hun kennis en knowhow met hun mentees te delen, beschikbaar zijn om gedurende minstens één jaar regelmatig met hen bijeen te komen en bereid zijn om samen te werken met ten minste twee mentees.

Aufbau von fünf zusätzlichen nationalen bzw. regionalen Netzen und Fortsetzung der Betreuung der fünf bereits bestehenden Netze – diese Netze fördern die Verbreitung von Know-how und vorbildlichen Verfahren innerhalb ihres jeweiligen Sprach- und geografischen Gebiets;
vijf nieuwe nationale en regionale netwerken opzetten en het beheer van de vijf bestaande voortzetten. Deze netwerken zorgen voor de verspreiding van kennis en beste praktijken in hun taalgebied of regio;

In Anbetracht des von der Agentur erworbenen Know-hows sollte ihr die Verwaltung bestimmter Maßnahmen übertragen werden, die den bereits von ihr verwalteten Schulungsmaßnahmen im Bereich der Lebensmittelsicherheit ähneln, insbesondere sollte der Tätigkeitsbereich der Agentur auf Schulungsmaßnahmen außerhalb der EU-Mitgliedstaaten erweitert werden.
In het licht van de door het Agentschap opgedane ervaring moet aan het Agentschap het beheer van bepaalde soortgelijke maatregelen als de opleidingsmaatregelen op het gebied van voedselveiligheid die het reeds beheert, met name de uitbreiding van de activiteiten van het Agentschap tot opleidingsmaatregelen buiten de lidstaten van de Europese Unie, worden gedelegeerd.

Die Kommission stellt sicher, dass alle ihr vorgelegten Informationen über bereits bestehendes Know-how und im Rahmen einer indirekten Maßnahme erwartete oder erworbene Kenntnisse vertraulich behandelt werden.
De Commissie zorgt ervoor dat alle informatie die zij ontvangt over reeds bestaande know-how en over in het verloop van een indirecte werkzaamheid verwachte of verworven kennis, vertrouwelijk wordt behandeld.

Die Kommission stellt sicher, dass alle ihr vorgelegten Informationen über bereits bestehendes Know-how und im Rahmen einer indirekten Maßnahme erwartete oder erworbene Kenntnisse streng vertraulich behandelt werden.
De Commissie ziet erop toe dat alle haar voorgelegde informatie over reeds bestaande knowhow en in het kader van een indirecte werkzaamheid verwachte of verworven kennis streng vertrouwelijk worden behandeld.

[21] Um in Frage zu kommen, muss es sich bei der Organisation um ein auf europäischer Ebene organisiertes gemeinnütziges repräsentatives Gremium handeln, d.h. Mitglieder in zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder Beitrittsländern der Europäischen Union aufweisen, in einem oder mehreren Politikbereichen der Kommission aktiv sein und über das entsprechende Know-how verfügen, eine gewisse formale oder institutionelle Existenz aufweisen und bereit sein, von der Kommission verlangte angemessene Informationen zur Aufnahme in die Datenbank oder zur Stützung ihres Aufnahmeantrags bereitzustellen.
[21] Om in aanmerking te komen moet een organisatie een niet-winstgevend representatief orgaan op Europees niveau zijn, d.w.z. met leden in twee of meer EU-landen of kandidaat-landen; actief zijn en over deskundigheid beschikken op één of meer van de beleidsterreinen van de Commissie en in enige mate een formele of institutionele entiteit zijn; bereid zijn om over zichzelf de door de Commissie vereiste informatie te verstrekken ofwel om te worden opgenomen in de databank of om het verzoek om in de databank te worden opgenomen, te ondersteunen.