Vertaling van "fonds gestellt obwohl " (Duits → Nederlands) :

Bei anderen Katastrophen wurde kein Antrag auf Mittel aus dem Fonds gestellt, obwohl sie beträchtliche und in vielen Fällen dauerhafte Folgen für die betroffene Bevölkerung, die Umwelt und die Wirtschaft hatten.
Andere rampen hebben daarentegen niet geleid tot het indienen van aanvragen om middelen uit het fonds beschikbaar te stellen, hoewel de effecten van die rampen voor de getroffen bevolking, het milieu en de economie aanzienlijk waren en in veel gevallen van langdurige aard.

Bei anderen Katastrophen wurde kein Antrag auf Mittel aus dem Fonds gestellt, obwohl sie beträchtliche und manchmal dauerhafte Folgen für die betroffene Bevölkerung, die Umwelt und die Wirtschaft hatten.
Sommige rampen hadden geen aanvragen voor steun uit het Fonds tot gevolg, ofschoon ook zij een ernstige en in vele gevallen blijvende weerslag hadden op de getroffen bevolking, het milieu en de economie.

Bei anderen Katastrophen wurde kein Antrag auf Mittel aus dem Fonds gestellt, obwohl auch sie beträchtliche und manchmal dauerhafte Folgen für die betroffene Bevölkerung, die Umwelt und die Wirtschaft hatten.
Andere rampen leidden niet tot aanvragen voor steun uit het fonds, ofschoon ook die rampen ernstige en in veel gevallen blijvende effecten hadden voor de getroffen bevolking, het milieu en de economie.

Die Kommission als Mitglied des Verwaltungsrates des Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung dieser Erkrankungen sollte der Malaria größere Aufmerksamkeit widmen, und in Anbetracht der Erfahrung sollte sie ebenso mit dem sechsten und siebten Rahmenprogramm für die Forschung und technologische Entwicklung verfahren, dem wir 400 Millionen Euro für die Erforschung dieser Krankheiten zur Verfügung gestellt haben, um so eine größere Zahl von Personen mit geringerem ökonomischen Aufwand zu behandeln, obwohl das Gewinneinbußen für die pharmazeutische Industrie bedeutet.
De Commissie zou als leidend lid van het VN-fonds voor de bestrijding van deze ziektes meer aandacht moeten besteden aan malaria, en gezien de ervaringen zou zij hetzelfde moeten doen met het zesde en zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, waarbinnen wij 400 miljoen euro hebben uitgetrokken voor onderzoek naar deze ziektes. Zo kan een groter aantal mensen genezen worden voor minder geld, hoewel dat minder oplevert voor de farmaceutische industrie.