Vertaling van "fonds regionalentwicklung zugewiesen wird " (Duits → Nederlands) :

Dieser Betrag wird dem mit der Verwaltung der Finanzierung der strategischen wissenschaftlichen Grundlagenforschung beauftragten Fonds (FRFS) zugewiesen und insbesondere dem strategischen Schwerpunkt WISD, der innerhalb des Fonds definiert wird, um Forscher und Forschungsarbeiten in den Bereichen der nachhaltigen Entwicklung zu finanzieren.
Dit bedrag wordt toegekend aan het Fonds voor het beheer van de financiering van het strategisch fundamentele onderzoek (FRFS) en meer bepaald aan de strategische as WISD die bepaald wordt binnen het FRFS om onderzoekers en het onderzoek op het gebied van de duurzame ontwikkeling te financieren.

In Anbetracht der nach wie vor bestehenden und im Zuge der Krise sogar anwachsenden Notwendigkeit beruflicher Fördermaßnahmen in schwach entwickelten Regionen begrüßen wir den Vorschlag zur finanziellen Sicherung des ESF im kommenden Programmplanungszeitraum, u. a. durch einen Mindestanteil, der dem Fonds aus den Gesamtmitteln für die Kohäsionspolitik zugewiesen wird.
Omdat we ons rekenschap geven van de nog steeds bestaande en in crisistijden nog eens toenemende behoefte aan steun voor arbeidsintegratie in zwak ontwikkelde regio's, verheugen we ons over het voorstel dat de ESF-financiering voor de volgende programmeringsperiode waarborgt, met name door in het kader van het cohesiebeleid een minimumbedrag voor dit Fonds uit te trekken.

Die Kommission hat gestern einen Beschluss angenommen, durch den das Strukturfondsprogramm „Sicherheit für Entwicklung“ in Italien geändert wird: Bis zu 124 Mio. EUR aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung können demnach für die Kofinanzierung von Maßnahmen der italienischen Regierung zur Rettung von Flüchtlingen auf See zugewiesen werden.
Overigens heeft de Commissie gisteren een besluit vastgesteld tot wijziging van een programma in het kader van de structuurfondsen 2007-2013, namelijk dat ten behoeve van veiligheid voor ontwikkeling in Italië. Hierdoor is 124 miljoen EUR van het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling herbestemd voor cofinanciering van Italiaanse maatregelen om migranten op zee te redden.

empfiehlt, da die für die Durchführung der Regionalpolitik erforderlichen Institutionen bereits operationell sind, die Finanzhilfen, die die EU der Republik Moldau 2010 für die Entwicklung des ländlichen Raums gewähren wird, an die Bedingung zu knüpfen, dass ein Teil dieser Mittel dem Nationalen Fonds für Regionalentwicklung zugewiesen wird;
Aangezien de met regionale ontwikkeling belaste instanties al volledig operationeel zijn, zou Moldavië een deel van de begrotingssteun voor plattelandsontwikkeling die het in 2010 van de EU ontvangt, in het nationale fonds voor regionale ontwikkeling moeten steken.

Der Vermögensbestand des " Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par les prises et pompages d'eau souterraine " (Wallonischer Fonds zur Gewährung von Vorschüssen zwecks Wiederherstellung der durch Entnahme und Hochpumpen des Grundwassers entstandenen Schäden) wird der Region übertragen und dem Fonds für den Umweltschutz, Abteilung " Wasserschutz" , im Sinne von Artikel D.324 des Wassergesetzbuches, zugewiesen.
De tegoeden van het Waals Fonds van voorschotten voor het herstel van schade veroorzaakt door grondwaterwinningen en pompingen worden overgedragen aan het Gewest en aangewend in het Fonds voor Milieubescherming, afdeling " waterbescherming" , bedoeld in artikel D.324 van het Waterwetboek.

Der Vermögensbestand des " Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par les prises et pompages d'eau souterraine " (Wallonischer Fonds zur Gewährung von Vorschüssen zwecks Wiederherstellung der durch Entnahme und Hochpumpen des Grundwassers entstandenen Schäden) wird der Region übertragen und dem Fonds für den Umweltschutz, Abteilung " Wasserschutz" , im Sinne von Artikel D.324 des Wassergesetzbuches, zugewiesen».
De tegoeden van het Waals Fonds van voorschotten voor het herstel van schade veroorzaakt door grondwaterwinningen en pompingen worden overgedragen aan het Gewest en aangewend in het Fonds voor Milieubescherming, afdeling " waterbescherming " , bedoeld in artikel D.324 van het Waterwetboek. ».

Der Vermögensbestand des " Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par les prises et pompages d'eau souterraine " (Wallonischer Fonds zur Gewährung von Vorschüssen zwecks Wiederherstellung der durch Entnahme und Hochpumpen des Grundwassers entstandenen Schäden) wird der Region übertragen und dem Fonds für den Umweltschutz, Abteilung " Wasserschutz" , im Sinne von Artikel D.324 des Wassergesetzbuches, zugewiesen.
De tegoeden van het Waals Fonds van voorschotten voor het herstel van schade veroorzaakt door grondwaterwinningen en pompingen worden overgedragen aan het Gewest en aangewend in het Fonds voor Milieubescherming, afdeling « waterbescherming », bedoeld in artikel D.324 van het Waterwetboek.

· einen zusätzlichen Betrag von 338 831 402 EUR, der sich daraus ergibt, dass ein Prozentsatz von 9 % der zum 1. Mai 2004 bestehenden Kapitalverbindlichkeiten der zehn neuen Mitgliedstaaten (Artikel 1 Nummer 2 der Verordnung Nr. 2273/2004 des Rates über Darlehen der Gemeinschaft an Drittländer, Garantiefonds und neue Mitgliedstaaten Übertragung aus dem Fonds auf den Haushaltsplan) dem Gesamthaushaltsplan zugewiesen wird.
§ een bijkomend bedrag van € 338 831 402 als terugbetaling op de algemene begroting van de reserve (9%) voor uitstaande leningen voor de 10 nieuwe lidstaten per 1 mei 2004 (artikel 1, lid 2 van verordening 2273/2004 van de Raad betreffende leningen van de Gemeenschap aan derde landen, Garantiefonds en nieuwe lidstaten, overdracht van het fonds naar de begroting).

Die Kommissarin wird verschiedene vom Europäischen Fonds für Regionalentwicklung kofinanzierte Projekte besichtigen, so den Gewerbepark Avantis, den ersten grenzübergreifenden Gewerbepark in Europa.
De Commissaris zal daarnaast een aantal projecten bezoeken die gefinancierd worden door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), zoals Business Park Avantis, het eerste internationale bedrijvenpark in Europa.

Der Vorausschau zufolge wird der Betrag der den betreffenden Ländern gewährten Darlehen am 1. Mai 2004 ca. 3.808 Mio. Euro ausmachen, was bedeutet, dass der Fonds um ca. 343 Mio. Euro (auf der Grundlage der derzeitigen Zielquote von 9% errechneter Betrag) gekürzt und dem Gemeinschaftshaushalt ein äquivalenter Betrag als Einnahme zugewiesen wird.
Volgens de vooruitzichten zullen per 1 mei 2004 in de tien betrokken landen € 3.808 miljoen aan gegarandeerde leningen uitstaan, hetgeen betekent dat het Fonds met naar schatting € 343 miljoen zal worden gereduceerd (bedrag berekend op basis van het huidige percentage van 9% van de uitstaande verplichtingen) en dat de Gemeenschapsbegroting met hetzelfde bedrag zal worden gecrediteerd.