Vertaling van "folglich ausgewogene " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ausgewogenes Gitterquadrat | ausgewogenes quadratisches Gitter
balanced lattice square

beiderseitige (und) ausgewogene Truppenverminderung | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten

ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern | ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern | Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen
genderbalans | genderevenwicht

ausgewogene Untersuchung
onpartijdige analyse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

bestärkt die Mitgliedstaaten und die Kommission darin, den Stellenwert der nachhaltigen Forstwirtschaft zu erhöhen und damit die zentrale Funktion von forstlicher Biomasse als einem der wichtigsten erneuerbaren Rohstoffe der EU im Hinblick auf die Erreichung ihrer Ziele im Energiebereich zu fördern; weist auf die steigende Nachfrage nach forstlicher Biomasse hin, weshalb die nachhaltige Forstwirtschaft im Einklang mit der EU-Forststrategie noch stärker gefördert und unterstützt werden muss, da sie für die biologische Vielfalt und die Funktion der Wälder als Ökosystem, wozu auch die Absorption von CO aus der Atmosphäre zählt, von zentraler Bedeutung ist; weist folglich darauf hin, dass auf eine ausgewogene Nutzung der in der EU angebauten und aus Drittländern eingeführten Rohstoffe geachtet werden muss, wobei zu bedenken ist, dass der Rohstoff Holz nur sehr langsam nachwächst.
moedigt de lidstaten en de Commissie aan om het belang te onderstrepen van duurzaam bosbeheer, en bijgevolg van de centrale rol van bosbiomassa als een van de essentiële hernieuwbare grondstoffen waarmee de EU haar energiedoelstellingen kan halen; vestigt de aandacht op de toenemende vraag naar bosbiomassa, wat inhoudt dat duurzaam bosbeheer, overeenkomstig de bosbouwstrategie van de EU, verder moet worden versterkt en bevorderd, aangezien het van cruciaal belang is voor de ecosysteemfunctie van bossen, waaronder de opname van CO uit de atmosfeer; wijst daarom op de noodzaak van een evenwichtige exploitatie van in de EU gekweekte en uit derde landen ingevoerde grondstoffen, rekening houdend met de zeer lange regeneratietijd van hout.

9. fordert die Kommission auf, Artikel 9 AEUV in alle ihre Vorschläge zu integrieren, das heißt den Erfordernissen im Zusammenhang mit der Förderung eines hohen Beschäftigungsniveaus, mit der Gewährleistung eines angemessenen sozialen Schutzes, mit der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung sowie mit einem hohen Niveau der allgemeinen und beruflichen Bildung und des Gesundheitsschutzes Rechnung zu tragen, und folglich ausgewogene Empfehlungen im Zusammenhang mit dem Europäischen Semester und allen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Finanz- und Wirtschaftskrise zu unterbreiten; fordert die Kommission auf, länderspezifische Empfehlungen und den Jahreswachstumsbericht vorzulegen und darin auf alle Ziele der Strategie Europa 2020 und ihre Leitziele einzugehen;
9. verzoekt de Commissie om artikel 9 VWEU te laten doorklinken in al haar voorstellen en rekening te houden met vereisten in verband met het bevorderen van een hoog werkgelegenheidspeil, het waarborgen van passende sociale bescherming, de strijd tegen sociale uitsluiting en het verwezenlijken van een hoog niveau op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en bescherming van de menselijke gezondheid, en aldus uitgebalanceerde voorstellen voor te leggen voor het Europees semester en voor alle wetgeving die verband houdt met de financiële en economische crisis; verzoekt de Commissie de landenspecifieke aanbevelingen en de jaarlijkse groeianalyse voor alle doelen van de Europa 2020-strategie en de kernstreefcijfers daarvan te presenteren;

Folglich sollten die Investitionsabkommen der EU so ausgestaltet werden, dass sie einerseits eine ausgewogene Verteilung der Rechte und Pflichten von Investoren widerspiegeln und andererseits Entwicklungsländern genügend politischen Spielraum lassen, damit diese ihre eigenen Entwicklungsziele erreichen können.
EU-investeringsovereenkomsten zouden dan ook zo moeten worden opgesteld dat er een billijke balans gevonden wordt tussen rechten én plichten van investeerders, en dat de ontwikkelingslanden voldoende beleidsruimte wordt geboden om hun eigen ontwikkelingsdoelstellingen te halen.

Die Berichte des Europäischen Parlaments müssen folglich ausgewogen sein und sollten das endgültige Ziel, die Mitgliedschaft, nicht außer Acht lassen.
De verslagen van het Europees Parlement dienen daarom evenwichtig te zijn en het einddoel, het lidmaatschap, niet uit het oog te verliezen.

die Auswirkungen des internationalen Abkommens über den Klimawandel und folglich Optionen, die auf Gemeinschaftsebene erforderlich sind, um das ehrgeizigere Reduktionsziel von 30 % in ausgewogener, transparenter und gerechter Weise zu erreichen, wobei die im Rahmen des ersten Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls geleistete Arbeit zu berücksichtigen ist.
de consequenties van de internationale overeenkomst inzake klimaatverandering en in het verlengde daarvan de op Gemeenschapsvlak vereiste opties om op evenwichtige, transparante en billijke wijze over te gaan tot de reductiedoelstelling van 30 %, rekening houdend met het werk tijdens de eerste verbintenisperiode van het Protocol van Kyoto.

Folglich ist der Berichterstatter der Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission ausgewogen ist und den in der EU verbreitetsten Kriterien entspricht.
Derhalve is de rapporteur van mening dat het voorstel van de Commissie als afgewogen kan worden beschouwd en dat het beantwoordt aan de in de EU geldende meerderheidsregels.

b)die Auswirkungen des internationalen Abkommens über den Klimawandel und folglich Optionen, die auf Gemeinschaftsebene erforderlich sind, um das ehrgeizigere Reduktionsziel von 30 % in ausgewogener, transparenter und gerechter Weise zu erreichen, wobei die im Rahmen des ersten Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls geleistete Arbeit zu berücksichtigen ist.
b)de consequenties van de internationale overeenkomst inzake klimaatverandering en in het verlengde daarvan de op Gemeenschapsvlak vereiste opties om op evenwichtige, transparante en billijke wijze over te gaan tot de reductiedoelstelling van 30 %, rekening houdend met het werk tijdens de eerste verbintenisperiode van het Protocol van Kyoto.

4. betont, dass die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Rechte der Frauen einen wesentlichen Bestandteil der Bemühungen zur Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele darstellt, und fordert die Kommission folglich auf, in ihre künftigen Jahresberichte Daten über die ausgewogene Vertretung der Geschlechter insbesondere in den Bereichen Erziehung und Gesundheitswesen einzufügen sowie Informationen über Maßnahmen, die zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen ergriffen wurden;
4. onderstreept dat de bevordering van gelijke behandeling van mannen en vrouwen en van de rechten van de vrouw een essentieel onderdeel vormt van de ontwikkelingsdoelstellingen voor het millennium, en verzoekt de Commissie derhalve in haar toekomstige jaarverslagen ook gegevens op te nemen met betrekking tot het evenwicht tussen de seksen, met name in de sectoren onderwijs en gezondheidszorg, alsook maatregelen om gebruik van geweld tegen vrouwen tegen te gaan;

Anzustreben ist folglich ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Gewährleistung der Freizügigkeit einerseits und der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Verbraucher andererseits.
Er dient dan ook een evenwicht te worden gevonden tussen het te handhaven vrije verkeer enerzijds en de gezondheid en veiligheid van de consument anderzijds.