Vertaling van "folgendermassen formuliert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

formulierte, nicht abgefaßte Lösung | formulierte, nicht abgefüllte Lösung | konfektionierte Bulkzubereitung
bereide bulkoplossing (van de werkzame stof)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B.2 des Urteils Nr. 1/2000 war nämlich folgendermassen formuliert worden:
B.2 van het arrest nr. 1/2000 was immers als volgt geformuleerd :

Die Artikel 21 und 22 der am 5. Oktober 1948 koordinierten Gesetze über die Entschädigungspensionen, auf die sich die präjudizielle Frage bezieht, lauteten in der Fassung, wie sie durch die in dieser Frage genannten Bestimmungen formuliert wurden, folgendermassen:
De artikelen 21 en 22 van de wetten op de vergoedingspensioenen, samengeordend op 5 oktober 1948, waarop de prejudiciële vraag betrekking heeft, stelden, in de formulering die daaraan werd gegeven bij de in die vraag bedoelde bepalingen :

« In der zweiten und dritten Rechtssache wurde der letztgenannte Punkt folgendermassen formuliert: »
(In de tweede en derde zaak is het laatstgenoemde punt als volgt geformuleerd :)

Die Kritik des Klägers beziehe sich auf die Ausbildung der Militärpersonen im kurzfristigen Dienstverhältnis und könne folgendermassen formuliert werden: Die Begrenzung der Ausbildungsdauer für Militärpersonen im kurzfristigen Dienstverhältnis auf ein Jahr sei unverhältnismässig.
De kritiek van de verzoekende partij heeft betrekking op de vorming van de militairen korte termijn en kan als volgt worden geformuleerd : de beperking van de duur van de vorming van de militairen korte termijn tot één jaar is onevenredig.

Soweit der EG-Vertrag betroffen sei, solle der Schiedshof - hilfsweise - dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften kraft des Artikels 177 des Vertrags eine Frage unterbreiten, die folgendermassen formuliert werden könnte:
In zoverre het E.G.-Verdrag erbij betrokken is, dient het Arbitragehof, subsidiair, aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen krachtens artikel 177 van het Verdrag een vraag te stellen die als volgt zou kunnen worden geformuleerd :