Vertaling van "folgenden bereichen entwicklung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rückführung von Abfällen | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung (1990-1992) | REWARD [Abbr.]
O & O op het gebied van recycling van afval | onderdeel van het specifieke programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling (1990-1992) | REWARD [Abbr.]

Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | SAPARD [Abbr.]
speciaal toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling | Sapard [Abbr.]

Überwachungsausschuss für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums im FTE-Bereich | Überwachungsausschuss für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums in den Bereichen Forschung, Technologie und Entwicklung | MOCO [Abbr.]
Euro-mediterrane Monitoringcommissie voor OTO-samenwerking | Monitoringcommissie voor samenwerking met de Mediterrane landen | Stuurcomité inzake Europees-Mediterrane wetenschappelijke en technologische samenwerking | Wetenschappelijk en Technologisch Stuurcomité | MoCo [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. erinnert an die in Artikel 42 Absatz 3 sowie in Artikel 45 EUV festgelegte Mission und Aufgaben der EDA sowie im Besonderen ihre grundlegende Rolle in folgenden Bereichen: Entwicklung und Umsetzung einer europäischen Politik im Bereich der Fähigkeiten und der Rüstung, Harmonisierung des operativen Bedarfs, Vorschlag multilateraler Projekte, Koordinierung der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Programme, Stärkung der industriellen und technologischen Basis des europäischen Verteidigungssektors und Verbesserung der Wirksamkeit der Verteidigungsausgaben; fordert die Mitgliedstaaten angesichts der ausgeprägten Orientierung der EDA auf Kosteneffizienz nachdrücklich auf, ihr ausreichende Mittel zur vollen Ausschöpfung ihres Potenzials zur Verfügung zu stellen, und erneuert seine Forderung an die VP/HV, Vorschläge zur Finanzierung der Bediensteten sowie des laufenden Betriebs der Agentur aus dem Haushalt der Union vorzulegen;
27. herinnert aan de missie en taken van het EDA als vastgelegd in artikel 42, lid 3, en artikel 45 van het VEU, meer bepaald zijn essentiële rol voor de ontwikkeling en uitvoering van een EU-beleid inzake vermogens en bewapening, de harmonisering van de operationele behoeften, voorstellen voor multilaterale projecten, de coördinatie van de programma's van de lidstaten, de versterking van de industriële en technologische basis van de Europese defensiesector en de verbetering van de doelmatigheid van de militaire uitgaven; dringt er bij de lidstaten op aan wegens de sterke focus van het EDA op kosteneffectiviteit gepaste financiering eraan toe te kennen om zijn volledige potentieel te benutten en herhaalt zijn oproep aan de VV/HV om voorstellen te doen om de personeels- en exploitatiekosten van het agentschap ten laste van de EU-begroting te laten komen;

Die größten Herausforderungen stellen sich in den folgenden Bereichen: Entwicklung validierter Methoden und Instrumente für den Nachweis, die Beschreibung und die Analyse; Vervollständigung von Informationen über von Nanomaterialien ausgehende Gefahren; Entwicklung von Methoden für die Bewertung der Exposition gegenüber Nanomaterialien.
Een aantal belangrijke uitdagingen houden vooral verband met het vaststellen van gevalideerde detectiemethoden en -instrumenten, karakterisering en analyse, het completeren van de informatie over de gevaren van nanomaterialen en het ontwikkelen van methoden om de blootstelling aan nanomaterialen te beoordelen.

(6) Förderung der sozialen Eingliederung, der Armutsbekämpfung und der wirtschaftlichen Entwicklung in den ländlichen Gebieten mit Schwerpunkt auf den folgenden Bereichen:
(6) bevordering van sociale inclusie, armoedebestrijding en economische ontwikkeling in plattelandsgebieden, met bijzondere aandacht voor:

(a) Förderung von Investitionen zur Sanierung von verschmutzten Geländen und Flächen; Förderung der Entwicklung von Infrastrukturen im Zusammenhang mit der Artenvielfalt und Natura 2000, die zu einer nachhaltigen Entwicklung und zur Diversifizierung der ländlichen Gebiete beitragen, insbesondere im Fremdenverkehr; Maßnahmen sollten unter anderem in folgenden Bereichen ergriffen werden:
(a) stimulering van investeringen voor de sanering van verontreinigde terreinen en gronden, en bevordering van de ontwikkeling van infrastructuur in verband met de biodiversiteit en Natura 2000, waardoor wordt bijgedragen tot duurzame economische ontwikkeling en tot diversificatie van plattelandsgebieden, speciaal met betrekking tot het toerisme;

– im Rahmen des vorgeschlagenen Stabilitätspakts die wirtschaftliche Zusammenarbeit in folgenden Bereichen zu fördern: Beseitigung der Handelsschranken, Entwicklung von Energie-, Verkehrs- und Kommunikationsnetzen, Verbesserung der Freizügigkeit für Personen, Verbesserung des Grenzschutzes, Maßnahmen gegen grenzüberschreitende Kriminalität und Zusammenarbeit in Umweltfragen; das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass Fortschritte einerseits in diesen Bereichen und andererseits in unmittelbaren Sicherheitsfragen einander bedingen können;
in het kader van het voorgestelde stabiliteitspact economische samenwerking te stimuleren op het gebied van de verlaging van handelsbelemmeringen, het opzetten van energie-, vervoers- en communicatienetwerken, een vrijer verkeer van personen, verbeterd grensbeheer, maatregelen ter bestrijding van de grensoverschrijdende misdaad en samenwerking op milieugebied; het Europees Parlement is van mening dat vooruitgang in deze sectoren en in rechtstreeks verband met veiligheid een onderling versterkend effect zou kunnen hebben;

a) Es wäre auf den Fortschritten aufzubauen, die auf den Tagungen in Harare, Bonn (Petersberg) und Paris insbesondere in folgenden Bereichen erzielt worden sind: regionale Zusammenarbeit, Partnerschaften von öffentlichem und privatem Sektor, Technologietransfer, Zusammenarbeit bei der Lösung von Fragen im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Wasserressourcen in Flußeinzugsgebieten unter Berücksichtigung der Interessen aller betroffenen Staaten, Schutz der biologischen Vielfalt und der Ökosysteme sowie Bedeutung der geschlechterspezifischen Fragen. b) Es wäre dafür Sorge zu tragen, daß Folgemaßnahmen ergriffen und klar bestimmt werden, insbesondere hinsichtlich der jeweiligen Rolle der VN-Organisationen, einschließlich des UNEP, der Regierungen und der etablierten internationalen Netze. c) Es sollte auf nationaler wie auf internationaler Ebene darauf hingewirkt werden, daß die Wasserindustrie sowie andere einschlägige Industriezweige Verhaltenskodexe aufstellen, die zur Förderung und Verbreitung bewährter Praktiken beitragen können. d) Es müßte weiter an der Schaffung und Sicherung einer Rahmenstrategie zur Förderung von Patenschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor gearbeitet werden, mit denen die Bemühungen der Entwicklungsländer in den Bereichen der nachhaltigen Entwicklung, der Bewirtschaftung, der Verteilung und der Nutzung der Wasserressourcen einschließlich der Bewertung von Wasserqualität und -quantität sowie des Zugangs zu sicherem Trinkwasser und angemessener Hygienebedingungen unterstützt werden. 6. Der Rat ist sich darin einig, daß die Europäische Union auch darauf dringen sollte, daß in den bestehenden Organisationen, einschließlich der VN-Organisationen, wie unter anderem UNIDO und UNEP Entscheidungen folgenden Inhalts getroffen werden:
a) voortbouwen op de vooruitgang die is geboekt tijdens de vergaderingen van Harare, Petersberg (Bonn) en Parijs, meer in het bijzonder m.b.t. regionale samenwerking, openbare/particuliere partnerschappen, technologieoverdracht, het samenwerken bij en het oplossen van grensoverschrijdende problemen over waterrijkdommen in het kader van de stroomgebieden, rekening houdend met de belangen van alle betrokken staten, en bescherming van de biodiversiteit en ecosystemen en belang van de genderproblematiek; b) er moet worden voorzien in follow-up en deze moet duidelijk worden omschreven, meer in het bijzonder wat de rol van de VN-organisaties, met inbegrip van UNEP, van de regeringen en de gevestigde internationale netwerken betreft; c) aanmoediging van water- en andere relevante industrieën op nationaal en internationaal niveau, om gedragscodes op te stellen die kunnen helpen bij de bevordering en verspreiding van beste praktijken; d) er moet verder worden gewerkt aan het opzetten en uitwerken van een beleidskader ter bevordering van openbare/particuliere partnerschappen die de inspanningen van de ontwikkelingslanden bevorderen op het gebied van duurzame ontwikkeling, beheer, distributie en gebruik van waterrijkdommen, met inbegrip van de beoordeling van de waterkwaliteit en -kwantiteit en de toegang tot veilig drinkwater en adequate afvalwaterzuivering. 6. De Raad komt overeen dat de Europese Unie eveneens dient aan te dringen op besluiten binnen bestaande organisaties, met inbegrip van VN-organisaties, zoals onder meer UNIDO en UNEP, betreffende onder meer:

Dies umfaßt u.a. die Verbesserung der Lebensmittelqualität, die Berücksichtigung der Bedürfnisse der Industrie, die Entwicklung umweltfreundlicherer landwirtschaftlicher Produktionsverfahren und eine harmonische Waldbewirtschaftung. So unterstützt die FTE die Politik der Union u.a. in den Bereichen Landwirtschaft, Fischerei, Entwicklung der ländlichen und der Küstengebiete. Forschungsarbeiten werden in folgenden Bereichen durchgeführt: - Landwirtschaft (industrielle Verwendung der Erzeugnisse, Ausbau und Diversifizierung der Produktion usw.); - Fischerei und Aquakultur (Ausbau und Diversifizierung der Produktion, Untersuchung der marinen Ökosysteme, sozio-ökonomische Aspekte, usw.); - Lebensmitteltechnologien (Qualität und Sicherheit der Lebensmittel, usw.); - Produktion und Verarbeitung der Biomasse - Forstwirtschaft (nachhaltige Entwicklung der Wälder, usw.); - ländliche Entwicklung (Tier- und Pflanzengesundheit, sozio-ökonomische Aspekte der ländlichen Entwicklung, usw.).
De onderzoekactiviteiten zullen betrekking hebben op de volgende gebieden: . landbouw (industrieel gebruik van gewassen, ontwikkeling en diversificatie van de produktie), . visserij en aquacultuur (ontwikkeling en diversificatie van de produktie, studie van mariene ecosystemen, sociaal-economische aspecten, enz.); . levensmiddelentechnologie (kwaliteit en veiligheid van levensmiddelen, enz.); . produktie en verwerking van biomassa; . bosbouw (duurzame ontwikkeling van bossen, enz.); . plattelandsontwikkeling (gezondheid van dieren en planten, sociaal-economische aspecten van de plattelandsontwikkeling, enz.). Daarbij komen nog horizontale activiteiten (demonstratie-activiteiten en onderzoek naar juridische, ethische en sociale aspecten), alsmede maatregelen ter bevordering van de deelneming van ht MKB.

Die Ziele des Beschlusses lassen sich wie folgt zusammenfassen: - Ausbildung (berufliche Grundausbildung und insbesondere Fortbildung) der audiovisuellen Fachkreise vor allem in den folgenden Bereichen: = Management und Marketing (einschließlich der rechtlichen Aspekte) im Bereich der audiovisuellen Medien auf europäischer Ebene; = Nutzung und Entwicklung neuer Technologien für die Produktion audiovisueller Programme mit hoher kommerzieller und künstlerischer Wertschöpfung als Ergänzung zur Ausbildung in Berufen in den Bereichen Bild und Ton; = Drehbuchgestaltung; - Förderung der Zusammenarbeit und des Austauschs von Know-how durch die Schaffung von Netzen zwischen den an den Fortbildungsmaßnahmen beteiligten Partnern (Bildungseinrichtungen, Fachkreise und Unternehmen) und durch die Entwicklung der Ausbildung der Ausbilder.
De doelstellingen kunnen als volgt worden samengevat : - opleiding (basisopleiding en vooral permanente nascholing) van de vakmensen in de audiovisuele sector, vooral op de volgende gebieden : = economisch en commercieel beheer, waaronder de rechtsregels, van de audiovisuele sector op Europees niveau, = gebruik en ontwikkeling van nieuwe technologieën voor de produktie van audiovisuele programma's met een grote toegevoegde commerciële en artistieke waarde, als aanvulling op een beroepsopleiding op het gebied van beeld en geluid, = technieken voor het schrijven van scenario's ; - bevorderen van de samenwerking en de uitwisseling van de "know-how" door de totstandbrenging van netwerken tussen de bij de opleiding betrokken partners (opleidingsinstellingen, beroepssector en ondernemingen) en door de ontwikkeling van de opleiding van opleiders.

6. Umwelt und Klima Durch das Programm UMWELT UND KLIMA werden die Bemühungen zur Strukturierung der europäischen Forschung im Umweltbereich durch Schaffung von Hochleistungsnetzen und durch eine FTE-Aktion in folgenden Bereichen fortgesetzt: - "Forschungen über die natürliche Umwelt, die Umweltqualität und die globalen Veränderungen" zum besseren Verständnis von elementaren Klimazusammenhängen sowie grundlegenden Prozessen der natürlichen Systeme, einerseits, und zur Bewertung der Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten auf diese Systeme und die natürlichen Ressourcen (Wasser, Wälder, Landwirtschaft, drohende Desertifikation, Küstengebiete), andererseits; - "Umwelttechnologien" zur Entwicklung von Technologien für die Öberwachung und den Schutz der Umwelt (Biosensoren, Abfallentsorgung usw.), die Wiederherstellung beeinträchtigter Umweltbereiche und das Management natürlicher Risiken (Waldbrände, seismische und vulkanische Risiken, Öberschwemmungen usw.); - "Auf die Umweltüberwachung und Umweltforschung angewandte Weltraumtechnologien" zur Erstellung einer "gesundheitlichen Bilanz" der Erde mit Hilfe von Satellitendaten, was die Entwicklung spezieller Weltrauminstrumente (Hochleistungsmeßfühler) erfordert.
6. Milieu en klimaat Met het programma Milieu en klimaat worden de inspanningen voortgezet om het Europees milieu-onderzoek te structureren, door middel van speerpuntnetwerken en OTO-activiteiten op de drie volgende gebieden: ". onderzoek inzake het natuurlijke milieu, milieukwaliteit en global change", dat enerzijds tot doel heeft de fundamentele mechanismen van het klimaat en de natuurlijke systemen te begrijpen en anderzijds het effect van de menselijke activiteiten op deze systemen en op de natuurlijke hulpbronnen (water, bossen, landbouw, dreigende verwoestijning, kustgebieden) te evalueren; ". milieutechnologie", gericht op de ontwikkeling van technologieën voor de bewaking en de bescherming van het milieu (biosensoren, afvalverwerking, enz.), milieuherstel en het beheren van natuurlijke risico's (bosbranden, aardbevingen, vulkaanuitbarstingen, overstromingen, enz.); ". toepassing van ruimtetechnologie voor milieubewaking en - onderzoek", waarmee een "gezondheidsbalans" van de aarde kan worden opgesteld op basis van door satellieten vergaarde gegevens; hiervoor is de ontwikkeling nodig van specifieke ruimte-instrumenten (puntsensoren).