Traduction de «folgenden beispielen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lernen aus Beispielen
opvragen via voorbeelden

im Folgenden ...
hierna te noemen

Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dass dies heutzutage noch problematisch ist, wird an folgenden Beispielen deutlich.
De volgende voorbeelden maken duidelijk dat dit nu nog niet het geval is.

In den folgenden Beispielen sind die wirtschaftlichen Merkmale und Risiken eines eingebetteten Derivats nicht eng mit dem Basisvertrag verbunden (Paragraph 11(a)).
Onderstaand worden voorbeelden gegeven waarbij de economische kenmerken en risico's van een in een contract besloten derivaat niet nauw zijn verbonden met het basiscontract (alinea 11(a)).

Kombinationen von zwei Angaben in den Sprachen gemäß B.3.1 sind zulässig, wenn sie gemäß den folgenden Beispielen aufgebaut sind:
Combinaties van twee aanduidingen in de onder B.3.1 genoemde talen zijn toegestaan volgens de onderstaande voorbeelden:

Europa ist hier viel besser als sein Ruf, aber noch mehr Transparenz zu schaffen ist meist gar nicht so schwer, wie ich an folgenden Beispielen der Other Institutions zeigen will.
Europa is veel beter dan zijn reputatie doet vermoeden, maar in de meeste gevallen is het niet moeilijk om voor nog meer transparantie te zorgen, zoals ik kan laten zien aan de hand van een paar voorbeelden van de ‘Other Institutions’.

Hierzu werden mehrere Regeln auf die eingegangenen Daten angewendet, wie in den folgenden — nicht erschöpfenden — Beispielen dargestellt:
Daartoe wordt onderzocht of de ingediende gegevens aan bepaalde eisen voldoen, zoals geïllustreerd door de volgende, niet-uitputtende reeks voorbeelden:

82. Diese Grundsätze lassen sich an folgenden Beispielen veranschaulichen:
82. Deze beginselen kunnen worden geïllustreerd aan de hand van de volgende hypothetische voorbeelden.

Der Erfolg der Kriminalprävention lässt sich an den folgenden Beispielen [15] aufzeigen:
Dat criminaliteitspreventie daadwerkelijk resultaat kan hebben, blijkt uit de volgende voorbeelden [15].

Den folgenden Beispielen liegt ein System mit CO2-Messung und Kohlenstoffbilanz und ein System mit Durchflußmessung zugrunde.
In de volgende voorbeelden wordt zowel een systeem met CO2-meting en een koolstofbalansmethode als een systeem met stroommeting gebruikt.

Wie diese Modernisierung aussieht, soll an folgenden Beispielen erläutert werden:
Onderstaande voorbeelden illustreren dit moderniseringsstreven: