Vertaling van "folgende sonderbestimmungen sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Folgende Sonderbestimmungen sind jedoch anwendbar:
De volgende bijzondere bepalingen zijn evenwel van toepassing :

Folgende Sonderbestimmungen sind jedoch anwendbar:
De volgende bijzondere bepalingen zijn nochtans van toepassing :

In den nachstehenden Sonderfällen sind folgende Sonderbestimmungen zulässig.
De onderstaande bijzondere bepalingen zijn toegestaan in de hieronder genoemde specifieke gevallen.

Vorbehaltlich der Sonderbestimmungen für Fördergebiete, kleine und mittlere Unternehmen und den Agrarsektor (vgl. Rdnrn. 55, 56, 57, 59 und Kapitel 5) genehmigt die Kommission eine Beihilfe nur dann, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Behoudens de bijzondere bepalingen voor steungebieden, voor KMO's en voor de landbouwsector (zie de punten 55, 56, 57, 59 en hoofdstuk 5) keurt de Commissie steun enkel goed indien deze aan de volgende voorwaarden voldoet:

2° zusätzlich zu den Bestimmungen des Artikels 18, 1°, mit Ausnahme der Tankstellen, die sich an die Bestimmungen des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 4. März 1999 zur Abänderung von Titel III der Allgemeinen Arbeitsschutzordnung, durch den auf die Ansiedlung und den Betrieb von Tankstellen anwendbare Sonderbestimmungen eingefügt werden, sind die anderen Industrien und KMB, die über Behälter für Kohlenwasserstoffe, Öle, Schmiermittel, in der Liste I oder II der Anlage II des oben erwähnten Erlasses der Wallonischen Regierung vom 14. November 1991 angeführte Substanzen enthaltende Flüssigkeiten verfügen, Gegenstand folgender Sondermassnahmen:
2° naast de bepalingen van artikel 18, 1°, zijn de onderstaande specifieke maatregelen van toepassing op bedrijven en kmo's die beschikken over tanks voor koolwaterstoffen, oliën, smeermiddelen en vloeistoffen die producten bevatten van de lijsten I en II, weergegeven in bijlage II bij het besluit van de Waalse Regering van 14 november 1991, behalve op de benzinestations die moeten voldoen aan de bepalingen van het besluit van de Waalse Regering van 4 maart 1999 tot wijziging van titel III van het algemeen reglement voor de arbeidsbescherming ten gevolge van de invoeging van specifieke bepalingen voor de installatie en de uitbating van benzinestations, :

(1) Vorbehaltlich der Sonderbestimmungen für Fördergebiete und kleine und mittlere Unternehmen (siehe Abschnitte 16.3.2.5 und 16.3.2.6) genehmigt die EFTA-Überwachungsbehörde eine Beihilfe nur dann, wenn folgende Voraussetzungen erfuellt sind:
(1) Behoudens de bijzondere bepalingen voor steungebieden en KMO's (zie de punten 16.3.2.5 en 16.3.2.6) moet herstructureringssteun, om door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA te worden goedgekeurd, aan de volgende voorwaarden voldoen: