Vertaling van "folgende punkte noch " (Duits → Nederlands) :

Bei der nachfolgenden Überarbeitung der Verordnung im Jahr 2008 hat das EP darauf hingewiesen, dass es immer noch nicht viel Erfahrung mit der Anwendung dieser neuen Technologien gibt und dass weiterhin zu viele Bedenken in Bezug auf folgende Punkte bestehen:
Bij de herziening in 2008 heeft het Parlement de aandacht gevestigd op het feit dat er nog niet veel ervaring was opgedaan met het gebruik van deze nieuwe technologieën en dat er nog te veel bezorgdheid bestond ten aanzien van:

Zu den politischen Ziele der Union gehören folgende Punkte: aktiv zur Lösung aller noch offenen Fragen im Zusammenhang mit dem CPA und der Zeit nach dem CPA beizutragen und die Parteien bei der Umsetzung der vereinbarten Maßnahmen zu unterstützen, die Bemühungen zur Stabilisierung des unsicheren Grenzgebiets zwischen Nord- und Südsudan zu fördern, den Aufbau von Institutionen zu unterstützen und Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in Südsudan zu fördern, eine politische Lösung für den Konflikt in Darfur zu erleichtern, demokratische Staatsführung, Rechenschaftspflicht und die Achtung der Menschenrechte — einschließlich der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof — zu fördern, an ihrem Engagement in Ostsudan festzuhalten sowie den Zugang für humanitäre Hilfe zu allen Gebieten in Sudan und Südsudan zu verbessern.
De beleidsdoelstellingen van de EU houden in dat zij actief bijdraagt aan het oplossen van uitstaande CPA- en post-CPA-kwesties en de partijen helpt om de afspraken na te komen, de inspanningen om de wisselende noord-zuidgrens te fixeren steunt, de institutionele opbouw en de stabiliteit, veiligheid en ontwikkeling in Zuid-Sudan stimuleert, een politieke oplossing voor het conflict in Darfur vergemakkelijkt, democratisch bestuur, verantwoording en respect voor de mensenrechten bevordert, onder meer door samenwerking met het Internationaal Strafhof, de inzet in het oosten van Sudan handhaaft, en de humanitaire toegang in Sudan en Zuid-Sudan verbetert.

Die institutionellen und operationellen Details müssen noch ausgearbeitet werden, wobei bestehende Verfahrensweisen zu beachten sind. Damit der Mechanismus wirksam ist, kommt es auf folgende Punkte an:
De institutionele en operationele details moeten weliswaar nog verder worden uitgewerkt - hiervoor kan inspiratie worden gezocht bij bestaande regelingen - maar het GFCM zal slechts efficiënt zijn als de volgende punten in acht worden genomen:

Noch weiter zu prüfen sind u.a. folgende Punkte: geografischer Geltungsbereich, Anlauftermin und Emissionslimit, Ausnahmeregelungen, Handelsmechanismus für zugeteilte Mengeneinheiten (AAU) und Emissionsgutschriften des Kyoto-Protokolls, Benchmarking, Versteigerung, Drittlandsfragen (Dok. 11098/07).
Sommige punten moeten verder worden geanalyseerd: het geografische toepassingsgebied, de aanvangsdatum en het emissieplafond; vrijstellingen; op toegewezen hoeveelheidseenheden gebaseerde uitwisselingsregeling en emissiekredieten uit hoofde van het Protocol van Kyoto; benchmarking; veiling; aangelegenheden in verband met derde landen (11098/07).

Im Anschluss an die Aussprache stellte der Vorsitz fest, dass bei der Reform der Verwaltung der EU-Außenhilfe Fortschritte erzielt worden sind, und dass folgende Punkte noch vertieft werden müssen:
Tot besluit van de besprekingen nam het voorzitterschap nota van de vorderingen die zijn gemaakt met de hervorming van de externe bijstand, en merkte hij op dat de volgende zaken verdere werkzaamheden vereisen:

Zu dem Paket gehören noch folgende weitere Komponenten: Minderheitsbeteiligungen, öffentliches Eigentum, Zertifizierung bzw. Benennung der unabhängigen Fernleitungs- bzw. Übertragungsnetzbetreiber, Annahme von Netzkodizes, Regulierungsbehörden, Behandlung grenzüberschreitender Fälle, im Ausschussverfahren anzunehmende Leitlinien, regionale Zusammenarbeit und spezifische Punkte in Bezug auf Gas.
Andere elementen die deel uitmaken van het pakket zijn: minderheidsbelangen, publieke eigendom, certificering of aanwijzing van transmissiesysteembeheerders, aanneming van netcodes, regulerende instanties, behandeling van grensoverschrijdende aspecten, via comitologie aan te nemen richtsnoeren, regionale samenwerking en specifieke punten in verband met gas.

14. ersucht den Rat, folgende Punkte noch zu berücksichtigen:
14. verzoekt de Raad nog met de volgende punten rekening te houden:

Der Rat hat zudem die Einigung bestätigt, die bereits auf der Tagung des Ausschusses der Ständigen Vertreter vom 13. September über einige weitere Bestandteile des Kompromissvorschlags des Vorsitzes erzielt worden war; es handelt sich um folgende Punkte: den Grundsatz der Einbeziehung eines als mehrjähriger finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrags, dessen Höhe noch festzulegen ist; die Notwendigkeit einer Stellungnahme des Mittelmeer-Ausschusses auch zu den Strategiedokumenten; die Verbesserung der Koordinierung vor Ort zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten; den Grundsatz einer jährlichen Tagung des Mittelmeer-Ausschusses über die Durchführung der Strukturanpassungsfazilitäten und die grundsätzliche Einigung über einen Mechanismus für die Aufhebung ruhender Mittelbindungen ("Auflösungsklausel"), den die Kommission ab dem Haushaltsjahr 2001 auf alle Programme im Bereich der externen Hilfe anzuwenden gedenkt; die künftige Prüfung - im allgemeineren Rahmen der Erörterungen über die Wirksamkeit der außenpolitischen Maßnahmen der Union - der Frage, ob die Durchführung einiger Projekte eventuell einzelstaatlichen Stellen übertragen werden kann.
De Raad bevestigt eveneens het reeds op 13 september in het Comité van permanente vertegenwoordigers bereikte akkoord betreffende andere onderdelen van het compromis van het voorzitterschap, namelijk het beginsel om een - nog vast te stellen - meerjarenreferentiebedrag op te nemen, de noodzaak dat het MED-Comité ook over de strategiedocumenten advies uitbrengt, de verbetering van de coördinatie ter plaatse tussen de Commissie en de lidstaten, het beginsel van een jaarlijkse vergadering van het MED-Comité gewijd aan de follow-up van de structurele aanpassingsfaciliteiten en het beginselakkoord over een mechanisme voor de vrijmaking van slapende vastleggingen ("sunset clause") die de Commissie toezegt vanaf de begroting 2001 op alle externe steunprogramma's te zullen toepassen, alsmede de toekomstige behandeling in het ruimere kader van het debat over de doeltreffendheid van het externe optreden van de Unie van de mogelijkheid om de uitvoering van bepaalde projecten aan nationale organen toe te vertrouwen.

(4) Darüber hinaus müßten die Beihilfen neben den bereits im Hinblick auf die Strukturverbesserung in der Textil- und Bekleidungsindustrie dargelegten allgemeinen Bedingungen (siehe Punkt 21.2.2) noch folgende Voraussetzungen erfuellen:
(4) Voorts moeten zij, behalve aan de reeds voor de steunmaatregelen voor de aanpassing van de structuur van de textielindustrie uiteengezette algemene voorwaarden (punt 21.2.2), voldoen aan de volgende eisen:

Der Vorsitz schlägt unter Zugrundelegung des Wortlauts des Richtlinienvorschlags in der Fassung des Addendums zu Dokument 12876/99 FISC 251 vom 23. November 1999 und unter Berücksichtigung der Beratungen der Gruppe "Steuerfragen" vom 9. November 2000 folgende Lösungsansätze für die nachstehend genannten noch offenen Punkte vor:
Uitgaande van het richtlijnvoorstel in het addendum bij document 12876/99 FISC 251 van 23 november 1999, en rekening houdend met de besprekingen van de Groep belastingvraagstukken van 9 november 2000, stelt het voorzitterschap de volgende oplossingen voor de hierboven bedoelde vraagstukken voor: