Traduction de «folgend diesem rahmenvorschlag beginnen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Debatte über dieses Paket hätte der Logik folgend mit diesem Rahmenvorschlag beginnen müssen, und auf der Grundlage der über diesen Vorschlag erzielten Einigung hätte man über die spezifischen Vorschläge diskutieren müssen.
Het zou logisch geweest zijn als de bespreking van dit pakket was begonnen met het kadervoorstel en dat op basis van het akkoord over dit voorstel verder werd gediscussieerd over de specifieke voorstellen.

5. fordert in diesem Zusammenhang, dass die Mitgliedstaaten und die Nachbarstaaten der EU ihre Bestrebungen in Bezug auf die hochriskante Kernkrafttechnologie aufgeben und diejenigen unter ihnen, die die Kernenergie bereits nutzen, jetzt mit einem schrittweisen Ausstieg beginnen, wobei dies Folgendes umfasst:
5. dringt er in dit verband bij de lidstaten en de naburige landen van de EU op aan niet langer in te zetten op de zeer riskante technologie van de kernenergie, en dringt er bij de landen die daar reeds gebruik van maken op aan, thans met een geleidelijke afschaffing te beginnen; dit houdt het volgende in:

– (EL) Herr Präsident! Auch ich möchte damit beginnen, Herrn Coelho für seine hervorragende Arbeit an diesem Bericht danken und Folgendes feststellen:
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ook ik de heer Coelho van harte bedanken voor het uitstekende werk dat hij ten behoeve van dit verslag heeft verricht.

Ich bitte die Kolleginnen und Kollegen, die heute morgen beantragt haben, diese Abstimmungen wegen des Quorums, das nicht erfüllt ist, zu verschieben, folgendes zu bedenken: Wer eine Reform der Geschäftsordnung möchte, die in diesem Hause unverzichtbar ist, wer möchte, daß wir unsere Arbeitsweise verbessern, der kann das nicht mit spontanen Aktionen erreichen, sondern er muß eine integrale Debatte um die Reform unseres Hauses beginnen.
Tegen de collega's die vanmorgen verzocht hebben de stemming op te schorten omdat het quorum niet is bereikt, wil ik het volgende zeggen: wie in dit Parlement het zo broodnodige Reglement wil wijzigen, wie hier onze werkwijze wil verbeteren, krijgt dat niet door middel van spontane acties gedaan, maar moet een debat op gang brengen om een hervorming van ons Parlement door te voeren.