Vertaling van "folgenabschätzung bereits seit " (Duits → Nederlands) :

12. begrüßt den Vorschlag, der EU-Kommission den Dialog mit der Zivilgesellschaft in Form von Konsultationen zu stärken; erinnert aber daran, dass die Instrumente dazu bereits zu großen Teilen vorhanden sind, da sich die EU-Kommission im Rahmen ihres Leitfadens zur Folgenabschätzung bereits seit längerer Zeit dazu verpflichtet hat, um die Auswirkungen ihrer Gesetzgebungsvorschläge unter verschiedenen Aspekten im Vorfeld besser abschätzen zu können; betont erneut, wie wichtig die Konsultation von Interessenvertretern für die EU-Institutionen sind, zum einen für die Fachexpertise und zum anderen für die Transparenz ihrer Tätigkeit und Akzeptanz beim Bürger;
12. is ingenomen met het voorstel van de Commissie om de dialoog met het maatschappelijk middenveld door middel van overleg te versterken; wijst er echter op dat de noodzakelijke instrumenten meestal reeds beschikbaar zijn, aangezien de Commissie zich hiertoe in het kader van haar richtsnoeren voor effectbeoordeling reeds sinds enige tijd heeft verbonden om de effecten van haar wetgevingsvoorstellen vanuit diverse gezichtspunten accurater te kunnen voorspellen; onderstreept nogmaals hoe belangrijk het is dat de EU-instellingen de belanghebbenden raadplegen, om te kunnen profiteren van hun specialistische deskundigheid en tegelijkertijd de transparantie en maatschappelijke acceptatie van hun activiteiten te kunnen waarborgen;

Die lange erwartete Folgenabschätzung der Kommission über die Durchführbarkeit einer Finanztransaktionssteuer in der EU – die bereits seit März 2010 vom EP gefordert wird, aber nicht in die Mitteilungen der Kommission von April und Oktober 2010 aufgenommen wurde – sollte so bald wie möglich vorgelegt werden.
De lang verwachte effectbeoordeling door de Commissie van de haalbaarheid van een FTT op het niveau van de EU - waarom het EP al in maart 2010 had gevraagd, maar die geen onderdeel vormde van de mededelingen van de Commissie van april en oktober 2010 - staat er naar verluidt nu bijna aan te komen.