Vertaling van "folgen weiterführung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen
observatie van de uitgaven en inkomsten op het gebied van sociale bescherming

Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe [ Fortsetzung der landwirtschaftlichen Tätigkeit ]
opvolging in een landbouwbedrijf [ voortzetten van een landbouwbedrijf ]

individuelle Weiterführung
individuele voortzetting

Weiterführung des Verfahrens
voortzetting van de procedure

Weiterführung
voortzetting

Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere
resolutie inzake de visserij met grote pelagische drijfnetten en de consequenties daarvan voor de biologische rijkdommen van oceanen en zeeën

Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung
programma ter bestrijding van de sociale gevolgen van de aanpassing

dem Hausstil einer Zeitung folgen
huisstijl van een krant volgen

schädliche Folgen von Futtermittelzusatzstoffen ausschließen
garanderen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden | zorgen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden

Einsätzen folgen
time cues opvolgen | timingsignalen opvolgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) Dass ein Beschwerdeführer bedauert, dass die Folgen der Weiterführung der Abbautätigkeit und der Inbetriebnahme der Erweiterungen für die Beschäftigung in anderen Wirtschaftszweigen wie Landwirtschaft oder Tourismus nicht berücksichtigt worden seien.
c) dat een bezwaarindiener het feit betreurt dat geen rekening gehouden wordt met de gevolgen van het verderzetten van de ontginningsactiviteit en de uitvoering van de uitbreidingen op de werkgelegenheid in andere actieve sectoren zoals landbouw en toerisme.

8. betont erneut, dass die Öffentlichkeit stärker für die schädlichen Folgen des Tabakkonsums, einschließlich des Passivrauchens, sensibilisiert werden muss; unterstützt die Anstrengungen der Kommission zur Weiterführung der HELP-Kampagne für ein rauchfreies Leben durch die Bereitstellung zweckgebundener Mittel in Höhe von 10 Millionen EUR im Rahmen des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit;
8. bevestigt nogmaals dat het publiek meer bewust moet worden gemaakt van de schadelijke gevolgen van tabaksgebruik, ook van passief roken; steunt de inspanningen van de Commissie om de HELP-campagne voor een rookvrij leven voort te zetten door daarvoor 10 miljoen EUR uit te trekken in het kader van het volksgezondheidsprogramma;

Der deutsche, portugiesische bzw. französische EU-Ratsvorsitz, die in den nächsten zwei Jahren aufeinander folgen werden, streben alle danach, Aktionen in diesem Bereich zu unternehmen, und das Parlament sollte vorschlagen, dass Europa die internationale Diskussion anführt durch Einberufung einer Internationalen Konferenz zur Überarbeitung und Weiterführung des Johannesburg-Engagements für zwischenstaatliche Initiativen zur Rechenschaftspflicht von Unternehmen.
Het Duitse, Portugese en Franse EU-Voorzitterschap in de komende twee jaar zijn alle geestdriftig als het gaat om het nemen van stappen op dit terrein, en het Parlement moet voorstellen dat Europa bij het internationale debat de leiding neemt door een internationale conferentie bijeen te roepen om de vijfde verjaardag te markeren van de toezegging van Johannesburg om "intergouvernementele initiatieven inzake verantwoordelijkheid van ondernemingen" te herzien en erop voort te bouwen.

Der Betriebsrat ist der Auffassung, dass diese Entscheidung, die mit mangelnder Rentabilität begründet wird, nicht gerechtfertigt ist (es gibt zudem ein vom früheren Vorstandsvorsitzenden des Unternehmens offiziell unterbreitetes Angebot zur Weiterführung des Betriebs) und den Verlust von 400 unmittelbaren Arbeitsplätzen mit äußerst schwerwiegenden sozialen Folgen für die betroffenen Familien und die Stadt insgesamt bedeuten würde.
De ondernemingsraad is van mening dat dit besluit er niet mee door kan (er ligt een officieel gedaan aanbod van de vroegere bedrijfsleider om het bedrijf te continueren). Er zouden rechtstreeks 400 banen verloren gaan met ingrijpende maatschappelijke gevolgen voor de getroffen gezinnen en de gehele stad.

Sie wird zugleich die Koordinierung der einzelstaatlichen Politiken, den Austausch der besten Erfahrungen nebst Weiterführung sowie die Evaluierung der Folgen der Gemeinschaftspolitik sicherstellen. Die Kommission wird darüber hinaus regelmäßig Anhörungen der implizierten Drittländer und internationaler Organisationen organisieren.
Tegelijkertijd wil zij zorgen voor de coördinatie van het nationale beleid van de verschillende lidstaten, voor de uitwisseling van beste praktijken en voor de follow-up en de evaluatie van de gevolgen van het communautair beleid, en wil zij regelmatig hoorzittingen houden met de betrokken derde landen en internationale organisaties.