Traduction de «folgen ermessen dieses gerichtes überlassen bleiben » (Allemand → Néerlandais) :

Der einzige Behandlungsunterschied zwischen den beiden in der präjudiziellen Frage miteinander verglichenen Kategorien von Personen besteht darin, dass für diejenigen, die vor dem Strafgericht verfolgt werden, die Folgen der Überschreitung der angemessenen Frist durch Artikel 21ter des einleitenden Titels des Strafprozessgesetzbuches festgelegt werden, während für diejenigen, die Klage beim Arbeitsgericht erheben, diese Folgen dem Ermessen dieses Gerichtes überlassen bleiben.
Het enige verschil in behandeling tussen de twee categorieën van personen die in de prejudiciële vraag worden vergeleken ligt in het feit dat, voor de categorie die voor de correctionele rechtbank wordt vervolgd, de gevolgen van de overschrijding van de redelijke termijn worden vastgesteld bij artikel 21ter van de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering, terwijl voor de categorie die voor de arbeidsrechtbank een beroep instelt, die gevolgen aan het oordeel van die rechtbank worden overgelaten.

Diese Harmonisierungsrichtlinie ist notwendig, und die Harmonisierung muß mit allen Konsequenzen durchgeführt werden, ohne daß wichtige Aspekte dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen bleiben, wie beispielsweise die Anwendung oder Unterlassung solcher Bezeichnungen wie „light“ oder „ultra-light“.
Deze richtlijn voor harmonisatie is noodzakelijk. Noodzakelijk is het ook dat de harmonisatie op alle niveaus wordt doorgevoerd, zonder dat belangrijke leemtes wat betreft het al dan niet gebruiken van sommige termen zoals “light” of “ultra light” aan de criteria van de lidstaten worden overgelaten.

Diese Harmonisierungsrichtlinie ist notwendig, und die Harmonisierung muß mit allen Konsequenzen durchgeführt werden, ohne daß wichtige Aspekte dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen bleiben, wie beispielsweise die Anwendung oder Unterlassung solcher Bezeichnungen wie „light“ oder „ultra-light“.
Deze richtlijn voor harmonisatie is noodzakelijk. Noodzakelijk is het ook dat de harmonisatie op alle niveaus wordt doorgevoerd, zonder dat belangrijke leemtes wat betreft het al dan niet gebruiken van sommige termen zoals “light ” of “ultra light ” aan de criteria van de lidstaten worden overgelaten.