Traduction de «flüssiggastanker » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Flüssiggastanker | LNG-Tanker
lng-tanker | methaantanker | vloeibaar-aardgastanker

Flüssiggastanker | Flüssiggastankschiff
vloeibaargastanker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fahrzeuge, deren Antrieb mit Flüssiggas arbeitet, sowie die Flüssiggastanks müssen alle einschlägigen Einbau- und Ausrüstungsanforderungen erfüllen, die in der UNECE-Regelung Nr. 67 (1) für Fahrzeuge der Klasse M1 vorgeschrieben sind.
Voertuigen die vloeibaar petroleumgas (lpg) gebruiken in hun aandrijfsysteem, alsmede de bijbehorende lpg-tanks moeten voldoen aan alle desbetreffende voorschriften voor voorzieningen of uitrustingsstukken van VN/ECE-Reglement nr. 67 (1) zoals voorgeschreven voor voertuigcategorie M1.

Was den Umfang anbelangt, so werden nur für diejenigen Marktsegmente Beihilfen vergeben, in denen die EU-Schiffbauindustrie nachweislich durch die unlauteren Handelspraktiken Koreas geschädigt worden ist: Containerschiffe, Chemikalien- und Produktentanker sowie Flüssiggastanker.
Wat het toepassingsgebied betreft, komen alleen die marktsegmenten waarin de Europese scheepsbouwindustrie aantoonbaar nadelige gevolgen heeft ondervonden van oneerlijke Koreaanse concurrentie in aanmerking voor steun: containerschepen, chemicaliën- en productentankers en vloeibaar-aardgastankers (LNG-tankers).

Anwendungsbereich: Containerschiffe, Chemikalien-, Produkten- und Flüssiggastanker
Toepassingsgebied: containerschepen, chemicaliën- en productentankers en vloeibaar-aardgastankers (LNG-tankers);

1° Entfernung von Batterien und Flüssiggastanks;
1° wegnemen van de accu's en de reservoirs voor de vloeibaar gemaakte gassen;

2. weist darauf hin, dass es die Kommission ersucht hat, ihren Vorschlag dahingehend zu ändern, dass andere Marktsegmente, und zwar Gastanker (Flüssigerdgas- und Flüssiggastanker), Fährschiffe und Ro-Ro-Schiffe, einbezogen werden, da es bei der Beschwerde, die bei der WTO erhoben wurde, auch um diese Art von Schiffen geht;
2. wijst er nogmaals op dat het de Commissie heeft verzocht haar voorstel zodanig te wijzigen dat het eveneens andere marksegmenten omvat, te weten gastankers (voor vloeibaar aardgas en LPG), veerboten en rij-op rij-af vaartuigen, daar in de bij de WTO ingediende klacht eveneens naar deze scheepstypen wordt verwezen;

Lediglich auf dem (Nischen-) Markt für Flüssiggastanker nahm das Auftragsvolumen absolut zu.
In 2001 werd alleen in de (niche)markt voor LNG-tankers een absolute stijging van het aantal orders opgetekend.

- Entfernung von Batterien und Flüssiggastanks.
- verwijdering van accu's en LPG-tanks.

—Entfernung von Batterien und Flüssiggastanks.
—verwijdering van accu's en LPG-tanks.

Wo der Wettbewerb innerhalb der Republik Korea begrenzt ist, z.B. wegen Lizenzvereinbarungen (wie im Fall des untersuchten Flüssiggastankers), halten die koreanischen Werften ein höheres Preisniveau (der Auftrag für den Flüssiggastanker wäre gemäß den Kostenkalkulationen zwar nicht gewinnbringend, würde aber auch keine wesentlichen Verluste erbringen).
Waar de onderlinge concurrentie beperkt is, bijvoorbeeld vanwege vergunningenstelsels (zoals het geval is voor de onderzochte LNG-tanker), houden Koreaanse werven hogere prijsniveaus in stand (de kostenberekeningen laten zien dat de order voor de LNG-tanker geen winst zou opleveren, maar evenmin tot een groot verlies zou leiden).

- Entfernung von Batterien und Flüssiggastanks;
- verwijdering van accu's en LPG-tanks;